Mamma Maria Lyrics in Ukrainian by Ricchi e Poveri
Gelosia означає "ревнощі". Це сильне почуття, яке часто зустрічається в піснях, але в цій пісні воно представлене в цікавому контексті.
У пісні згадується, що Мамма Марія має "фільтр проти ревнощів" ("un filtro contro la gelosia"), що робить це слово особливо інтригуючим. Це натякає на магічний або незвичайний спосіб боротьби з цим почуттям, що додає пісні грайливого та загадкового відтінку.
Уяви собі затишну кімнату з білим блакитнооким котом, старим вазоном на телевізорі та димом від свічок: «Un gatto bianco con gli occhi blu / Un vecchio vaso sulla TV / Nell'aria il fumo delle candele» («Білий кіт із блакитними очима, старий вазон на телевізорі, у повітрі дим від свічок»). Саме тут живе Мамма Марія — колоритна ворожка з рум’яними щоками, яка має зілля проти ревнощів («filtro contro la gelosia») та рецепт радості. Вона читає долю по зірках і завжди пророкує тільки хороше, тому до неї так кортить зазирнути за порадою.
Герой пісні згорає від цікавості й приходить дізнатися про своє кохання. Він мріє стати королем, щоб завоювати серце білявої американки, або ж пожартувати над нею в казковому стилі: «O si innamora o la trasformo in rana» («Або вона закохається, або я перетворю її на жабу»). Хоча в його кишенях порожньо і немає ані ліри («Non ho una lira» — стара валюта Італії до введення євро), він готовий купити для коханої все небо разом із місяцем. Для цього потрібна лише крихта везіння від Мамми Марії під цей шалено прилипливий італійський приспів!
