Mamma Maria Lyrics in Swedish by Ricchi e Poveri
Gelosia betyder "svartsjuka". Det är ett starkt ord som beskriver en intensiv känsla, och det är intressant att se hur det används i en sång som handlar om kärlek och spådom.
I "Mamma Maria" sjunger de om att Mamma Maria har ett "filtro contro la gelosia" (ett filter mot svartsjuka). Detta antyder att hon har ett magiskt botemedel eller råd för att hantera denna svåra känsla, vilket gör ordet centralt för sångens tema om att söka vägledning i kärleksfrågor.
Tänk dig att kliva in i ett mysigt rum fullt av stearinrök, med en vit katt med blå ögon (un gatto bianco con gli occhi blu) och en gammal vas på tjock-tv:n. Där sitter spåkvinnan Mamma Maria med kinder röda som äpplen. Hon har magiska kurer mot svartsjuka (un filtro contro la gelosia) och ett hemligt recept på glädje. Det bästa med henne? Hon läser framtiden i stjärnorna och sprider bara goda nyheter (ti dice solo cose belle)!
Sångaren är så nyfiken att hen nästan spricker (muoio dalla curiosità) och vill veta om en viss kärlek är äkta. Det finns också lite kaxig humor här: drömmen om att vara kung så att den blonda amerikanskan antingen blir kär eller förvandlas till en groda (o si innamora o la trasformo in rana). Trots tomma fickor – sångaren äger inte ens en italiensk lira (non ho una lira) – vill hen köpa både himlen och månen till sin älskling om Mamma Maria bara kan bjuda på lite tur.
