Che Sarà Lyrics in Swedish by Ricchi e Poveri, José Feliciano

Nenia är ett poetiskt och ovanligt italienskt ord som kan betyda en vaggvisa eller en sorgsen, klagande sång. I låten syftar “una nenia di paese” på en enkel folklig bysång som berättaren spelar på sin gitarr när han känner sig ensam och ledsen.

I ”Che Sarà” lämnar berättaren sitt paese, alltså sin hemby eller hemstad, som ligger på en kulle och beskrivs som en gammal sovande person: ”Paese mio che stai sulla collina” [Min by som ligger på kullen]. Där finns tristess, övergivenhet och nästan ingenting kvar. Vännerna har redan flyttat, och fler ska ge sig av. Därför packar berättaren sin gitarr och lämnar själv, utan att veta vad som väntar: ”Che sarà della mia vita chi lo sa?” [Vad ska det bli av mitt liv, vem vet?]. Titeln betyder ungefär ”Vad ska det bli?”, och refrängen låter både bekymrad och lite trotsig: ”E sarà, sarà quel che sarà” [Det blir som det blir].

Samtidigt är avskedet inte kallt. Berättaren kysser sin älskade och minns hennes mun som platsen för den första kärleken. När natten blir för sorglig ska gitarren spela ”una nenia di paese” [en enkel visa från hemtrakten], där nenia betyder en vaggvisa eller stillsam sång. Det fina är att personen inte har någon säker plan, men ändå tar med sig musiken, kärleken och löftet: ”Ma so soltanto che ritornerò” [Men jag vet bara att jag ska komma tillbaka].