Mamma Maria Lyrics in Serbian by Ricchi e Poveri
Gelosia znači "ljubomora". To je snažna emocija koja se često istražuje u muzici i književnosti, ali je ređe centralna tema na tako direktan i zanimljiv način kao u ovoj pesmi.
U pesmi, Mamma Maria ima "filtro contro la gelosia" (filter protiv ljubomore), što je maštovit način da se opiše kako ona pomaže ljudima da se nose sa ovim osećanjem. Ova reč je ključna za razumevanje magične i savetodavne uloge Mamma Marije.
Zamisli malu sobu punu dima od sveća, staru vazu na televizoru i belu mačku sa plavim očima: „Un gatto bianco con gli occhi blu” (Bela mačka sa plavim očima). U toj sobi sedi Mamma Maria, tajanstvena gatara rumenih obraza koja čita sudbinu iz zvezda. Njene magične moći su prilično specifične: ima napitak protiv ljubomore i recept za radost, a najbolji deo je to što ljudima predviđa isključivo lepe stvari („E poi ti dice solo cose belle”).
Pevač kod nje dolazi sa velikim ljubavnim brigama i pita se šta donosi budućnost. Mašta o tome kako bi bilo divno da je kralj („Sarebbe bello se fossi un re”), jer bi tada jedna plava Amerikanka morala da se zaljubi u njega, ili bi je u suprotnom pretvorio u žabu. Iako priznaje da nema prebijene pare („Non ho una lira”), on i dalje sanja da kupi celo nebo i mesec za devojku koju voli. Sve što traži od Mame Marije jeste malo sreće i iskren odgovor: da li je ta ljubav prava?
