Mamma Maria Lyrics in Romanian by Ricchi e Poveri
Gelosia înseamnă "gelozie". Este un cuvânt puternic și emoțional, care, deși nu este extrem de rar, este folosit într-un context interesant în această melodie.
În "Mamma Maria", versurile menționează că Mamma Maria are "un filtro contro la gelosia" (un filtru împotriva geloziei). Acest lucru sugerează o soluție magică sau un remediu pentru o emoție umană complexă, făcând cuvântul memorabil și atrăgător pentru un cursant.
Piesa „Mamma Maria” a celor de la Ricchi e Poveri este o vizită plină de umor la o ghicitoare de cartier. Decorul este descris clar încă din primele versuri: o cameră cu „un gatto bianco con gli occhi blu” (o pisică albă cu ochi albaștri), o vază veche așezată pe televizor și mult fum de lumânări. Personajul central, Mamma Maria, are obrajii roșii ca merele și pare să aibă leac pentru orice necaz. Ea deține „un filtro contro la gelosia” (o poțiune împotriva geloziei), o rețetă secretă pentru voie bună și promite să-ți citească viitorul în stele, dar are o regulă de aur: „ti dice solo cose belle” (îți spune doar lucruri frumoase).
Protagonistul moare de curiozitate și vrea să afle dacă iubirea lui este sinceră, visând cu ochii deschiși la scenarii amuzante. Își imaginează cum ar fi dacă ar deveni rege, spunând că o blondă din America „o si innamora o la trasformo in rana” (ori se îndrăgostește de el, ori o transformă în broască). Deși recunoaște sincer că „non ho una lira” (nu am niciun ban), entuziasmul lui este uriaș: îi cere puțin noroc ghicitoarei ca să poată cumpăra cerul și luna pentru fata pe care o place.
