Mamma Maria Lyrics in Lithuanian by Ricchi e Poveri
Gelosia reiškia "pavydas". Tai stiprus jausmas, kuris dainoje apibūdinamas kaip kažkas, kam reikia "filtro" arba apsaugos.
Šioje dainoje Mamma Maria turi "filtrą contro la gelosia" (filtrą nuo pavydo), o tai rodo, kad pavydas yra galingas ir galbūt destruktyvus jausmas, kurį reikia suvaldyti. Tai įdomus žodis, nes jis ne tik įvardija emociją, bet ir užsimena apie būdus, kaip su ja susidoroti, suteikdamas dainai šiek tiek magijos ir paslapties.
Įsivaizduok kambarį, kuriame tvyro žvakių dūmai, ant seno televizoriaus stovi vaza, aplink sukiojasi baltas katinas mėlynomis akimis, o centre – paslaptinga būrėja raudonais lūpų ar skruostų obuoliais. Ši linksma italų grupės „Ricchi e Poveri“ daina mus supažindina su Mamma Maria – ragana ar aiškiarege, kuri turi „un filtro contro la gelosia“ (meilės eliksyrą / apsaugą nuo pavydo) ir „una ricetta per l'allegria“ (receptą džiaugsmui). Ji skaito ateitį iš žvaigždžių, bet visada išpranašauja tik gerus dalykus.
Pasakotojas ateina pas ją kamuojamas smalsumo ir meilės reikalų. Jis neturi pinigų – tiesiai šviesiai sako: „Non ho una lira“ (Aš neturiu nei liros – Italijos valiutos prieš eurą), bet svajoja nupirkti savo mylimajai dangų ir mėnulį. Jo norai šmaikštūs ir vaikiškai tiesmukiški: norėtų būti karaliumi, kad blondinė amerikietė jį įsimylėtų, o jei ne – „la trasformo in rana“ (paversiu ją varle). Tai nepaprastai užkrečiantis, šiltas pasakojimas apie naivias viltis, prašant būrėjos šiek tiek sėkmės meilėje.
