Mamma Maria Lyrics in Latvian by Ricchi e Poveri
Gelosia nozīmē "greizsirdība". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta intensīvas emocijas, un tas nav tik bieži sastopams ikdienas dziesmās.
Dziesmā Mamma Maria ir "filtrs pret greizsirdību" (un filtro contro la gelosia), kas piešķir vārdam maģisku un rotaļīgu nokrāsu. Tas padara to par intriģējošu izvēli, kas aicina uzzināt vairāk par dziesmas stāstu.
Šī itāļu popgrupas Ricchi e Poveri dziesma ieved mūs pie noslēpumainas zīlnieces, vārdā Mamma Marija. Istabā ir balts kaķis ar zilām acīm ("Un gatto bianco con gli occhi blu"), sveču dūmi un veca vāze uz televizora. Viņa prot pagatavot dziru pret greizsirdību ("un filtro contro la gelosia"), zina recepti priekam un sola tikai labas lietas zvaigznēs. Viss ir rotaļīgi, mazliet maģiski un ļoti viegli.
Dziesmas varonis deg no ziņkārības ("Io muoio dalla curiosità") un izjautā zīlnieci par savu mīlas dzīvi. Viņš sapņo būt karalis, lai iekarotu kādu "blondo amerikānieti" ("la bionda americana") vai sliktākajā gadījumā pārvērstu viņu par vardi ("o la trasformo in rana"). Lai gan viņam makā nav nevienas liras ("Non ho una lira"), viņš prasa nedaudz veiksmes, lai varētu nopirkt savai mīļotajai debesis un pat mēnesi. Tā ir sirsnīga, jautra vēlēšanās uzzināt, vai mīlestība būs īsta un no visas sirds ("sarà con tutto il cuore").
