Mamma Maria Lyrics in Estonian by Ricchi e Poveri
Gelosia tähendab 'armukadedus'. See on emotsioon, mida me kõik oleme tundnud, kuid mida laulusõnades nii otseselt ja huvitavalt ei kohta.
Laulus on Mamma Marial "filter contro la gelosia" (filter armukadeduse vastu), mis viitab maagilisele lahendusele sellele keerulisele tundele. See annab sõnale mängulise ja intrigeeriva tähenduse, kutsudes kuulajat avastama, kuidas Mamma Maria seda probleemi lahendab.
Ricchi e Poveri hitt viib meid otse salapärase selgeltnägija juurde. Tuba on täis kummalisi detaile: nurgas passib sinisilmne valge kass (un gatto bianco con gli occhi blu), teleka otsas kõrgub vana vaas ja ruum on küünlasuitsu täis. Too Maria on üks omapärane nõid, kel põsed punased nagu õunad. Tal on varrukast võtta võlujook armukadeduse vastu (filtro contro la gelosia) ning kindel retsept rõõmsa tuju jaoks. Parim osa? Tähtedelt tulevikku lugedes räägib ta sulle eranditult ainult ilusaid asju (ti dice solo cose belle).
Laulu tegelane põleb uudishimust oma armuelu vastu. Fantaasiad lähevad päris pööraseks: ta unistab, et oleks kuningas, sest siis blond ameeriklanna (la bionda americana) kas armub temasse või ta muudab naise lihtsalt konnaks (la trasformo in rana)! Taskus pole tal küll sentigi (non ho una lira), aga soovid on suured: osta armsamale terve taevas ja veidi õnne abil võtta kaasa ka kuu. See on lihtsalt vastupandamatult lustakas ja hoogne poplugu lootusest ja heast tujust.
