Mamma Maria Lyrics in Dutch by Ricchi e Poveri
Gelosia betekent 'jaloezie'. Het is een interessant woord omdat het een sterke emotie beschrijft die vaak voorkomt in relaties en verhalen, maar niet altijd expliciet in liedjes wordt benoemd.
In het liedje zingt Mamma Maria over een 'filtro contro la gelosia' (een filter tegen jaloezie), wat een speelse en magische manier is om met deze emotie om te gaan. Het geeft een leuke draai aan een universeel gevoel.
Zin in een vrolijk Italiaans sprookje? In Mamma Maria van Ricchi e Poveri stap je binnen bij een mysterieuze waarzegster. Ze zit in een kamer met kaarsenrook, een oude vaas op de tv en een witte kat met blauwe ogen (Un gatto bianco con gli occhi blu). Mamma Maria heeft rode wangen als appeltjes en deelt magische trucjes uit: een toverdrankje tegen jaloezie (Ha un filtro contro la gelosia) en een recept voor vrolijkheid. Het beste aan haar toekomstvoorspellingen uit de sterren? Ze vertelt je lekker alleen maar leuke dingen (E poi ti dice solo cose belle).
De zanger komt bij haar met typische liefdeskriebels en grote dromen. Hij fantaseert dat hij een koning is om indruk te maken op een blonde Amerikaanse vrouw (la bionda americana). En als ze niet verliefd wordt? Dan verandert hij haar gewoon in een kikker (o la trasformo in rana)! Ook al heeft hij geen cent te makken (Non ho una lira - de lira was de oude munteenheid van Italië), hij wil de hele hemel én de maan voor haar kopen. Een tikje overdreven misschien, maar ontzettend aanstekelijk om mee te zingen terwijl je nieuwe Italiaanse woorden leert!
