Come Vorrei Lyrics in Dutch by Ricchi e Poveri
Impronta betekent letterlijk ‘afdruk’ of ‘spoor’, bijvoorbeeld een markering die ergens achterblijft. In het lied verwijst la tua impronta sul cuscino naar de afdruk van de geliefde op het kussen, als een tastbare herinnering aan iemand die is weggegaan.
Het is een poëtisch en minder alledaags woord dan het gewone segno (‘teken’), waardoor het een mooie, beeldende keuze is om Italiaans mee te leren.
In “Come Vorrei” verlangt de zanger wanhopig terug naar de liefde die aan het verdwijnen is. Hij ligt ’s nachts wakker, zit alleen thuis terwijl de sneeuw achter het raam valt en wacht bij het vuur op zijn geliefde. Zelfs de kerst voelt niet meer zoals vroeger: “In questo inverno c’è qualcosa che non va” [In deze winter klopt er iets niet]. De regel verwijst naar een kerst van een jaar geleden, toen alles blijkbaar nog anders was. De titel betekent “Hoe graag zou ik willen” en keert steeds terug als een verlangen dat niet wordt vervuld: “Come vorrei che tu mi amassi a modo mio” [Hoe graag zou ik willen dat je van me hield op mijn manier].
De liefde dreigt weg te smelten “come fa la neve al sole” [zoals sneeuw in de zon], zonder uitleg of afscheid. De zanger weet dat hij de ander misschien moet begrijpen wanneer die weggaat, maar jaloezie maakt dat onmogelijk. Aan het einde wordt het beeld nog eenzamer: een andere vrouw zal de afdruk van de geliefde op het kussen niet uitwissen, en zelfs de maan wil hem niet langer gezelschap houden. Het is een directe, winterse smeekbede van iemand die niet om een nieuw verhaal vraagt, maar om precies deze liefde terug te krijgen.
