Made In Italy Lyrics in Dutch by Ricchi e Poveri
Favola betekent 'sprookje'. Het is een prachtig en evocatief woord dat je niet elke dag in liedjes hoort.
In dit nummer van Ricchi e Poveri wordt het gebruikt in de zin "Dammi una notte da favola" (Geef me een sprookjesachtige nacht). Het roept een beeld op van een magische, perfecte en onvergetelijke avond, vol romantiek en verwondering, precies zoals in een sprookje.
Dit nummer van Ricchi e Poveri is een heerlijke, zomerse ode aan de Italiaanse romantiek! De zangeres herinnert zich een speciale zomer en een nacht die zo perfect was dat ze zich afvraagt of het niet 'Made in Italy' was. Ze vraagt haar geliefde, 'Oh cherie cherie, Vuoi che non sia Made in Italy?' [Oh schatje schatje, Wil je niet dat het Made in Italy is?].
Het liedje draait om het verlangen naar liefde, muziek en een sprookjesachtige nacht, allemaal verpakt in de charme van Italië. Ze wil dat haar geliefde 'Dam-dam, dammi soltanto una musica' [Dam-dam, geef me alleen maar muziek] en 'Dam-dam, dammi un amore' [Dam-dam, geef me liefde]. Zelfs als de geliefde morgen weggaat, blijft de herinnering aan deze Italiaanse zomer een 'souvenir d'Italie' [souvenir van Italië]. Ze wacht op hem bij de 'mare blu' [blauwe zee] onder de Italiaanse hemel, hopend op nog zo'n onvergetelijke ervaring.
