Made In Italy Lyrics in Dutch by Ricchi e Poveri
Favola betekent 'sprookje'. Het is een prachtig en evocatief woord dat je niet elke dag in liedjes hoort.
In dit nummer van Ricchi e Poveri wordt het gebruikt in de zin "Dammi una notte da favola" (Geef me een sprookjesachtige nacht). Het roept een beeld op van een magische, perfecte en onvergetelijke avond, vol romantiek en verwondering, precies zoals in een sprookje.
Zet je zonnebril op, want Ricchi e Poveri nemen je mee op een perfecte Italiaanse zomervakantie. Dit lied gaat over het creëren van een onvergetelijke herinnering, een "souvenir d'Italie" [souvenir uit Italië], met een zomerliefde. Het is geen sleutelhanger of een ansichtkaart, maar het gevoel van een perfecte avond aan de Middellandse Zee.
De zangers vragen om alles wat een Italiaanse droom compleet maakt: "dammi soltanto una musica" [geef me alleen een muziekje], "dammi un amore" [geef me een liefde], en "dammi una notte da favola" [geef me een sprookjesachtige nacht]. Het is een recept voor de perfecte herinnering. De vraag "Una notte così / Vuoi che non sia / Made in Italy?" [Zo'n nacht / Wil je dat die niet / Gemaakt is in Italië?] is speels en vol zelfvertrouwen. Natuurlijk is zo'n geweldige ervaring 'Made in Italy'!
