Mamma Maria Lyrics in Danish by Ricchi e Poveri
Gelosia betyder 'jalousi'. Det er et stærkt følelsesmæssigt ord, der beskriver den følelse af misundelse eller frygt for at miste en elsket til en rival.
I sangen synger Ricchi e Poveri om en 'Mamma Maria', der har et 'filtro contro la gelosia' (et filter mod jalousi). Dette giver ordet en magisk og legende kontekst, da det antyder en overnaturlig løsning på en meget menneskelig følelse, hvilket gør det både interessant og mindeværdigt.
Forestil dig et lille, mystisk rum fyldt med stearinlys, en hvid kat med blå øjne og en gammel vase oven på fjernsynet. Her møder vi spåkonen Mamma Maria. Den italienske popgruppe Ricchi e Poveri tager os med ind til en kvinde med æblerøde kinder, som har en trylledrik mod jalousi og en opskrift på godt humør. Det bedste ved hende er, at hun læser stjernerne og kun fortæller dig gode ting (E poi ti dice solo cose belle [Og så fortæller hun dig kun smukke ting]). Man går derfra i godt humør, uanset hvad fremtiden reelt byder på.
Sangeren er vildt nysgerrig efter at kende sit kærlighedsliv og kaster de mest fjollede ønsker ud i rummet. Hvad nu hvis man var konge? Så kunne den blonde amerikaner forelske sig, eller man kunne forvandle hende til en frø (O si innamora o la trasformo in rana [Enten forelsker hun sig, eller også forvandler jeg hende til en frø]). Pengene mangler der også, for sangeren ejer ikke en rød reje (Non ho una lira [Jeg har ikke en lire – den gamle italienske valuta]), men drømmer alligevel om at købe både himlen og månen til den udkårne. Det er naivt, super charmerende og pakket ind i et omkvæd, der sætter sig fast i hovedet med det samme.
