Made In Italy Lyrics in Danish by Ricchi e Poveri
Favola betyder 'eventyr' eller 'fabel'. Det er et charmerende ord, der fremkalder billeder af magi og drømme.
I sangen synger Ricchi e Poveri om at ønske sig "una notte da favola" (en eventyrlig nat). Det bruges her til at beskrive en perfekt, magisk aften, der føles som noget fra et eventyr, hvilket gør det til et meget indbydende og romantisk udtryk.
Ricchi e Poveri inviterer dig til en uforglemmelig sommerflirt med "Made In Italy". Sangen er en charmerende og lidt insisterende opfordring til at skabe et perfekt ferieminde sammen. Sangeren vil sikre sig, at denne oplevelse er så italiensk som muligt, og spørger retorisk: "Una notte così / Vuoi che non sia / Made in Italy?" (En nat som denne / vil du have, at den ikke er / lavet i Italien?). Det er en salgstale for en romance, hvor selve Italien – med sit blå hav og smukke himmel – bliver en del af gaven.
Hele sangen er bygget op omkring ønsket om at skabe et "souvenir d'Italie" (et minde fra Italien), især fordi sangeren ved, at den anden person måske rejser i morgen ("Se domani vai via"). Derfor er der en vis desperation i de gentagne bønner: "Dam-dam, dammi un amore" (Giv-giv, giv mig en kærlighed) og "dammi una notte da favola" (giv mig en eventyrlig nat). Det er en legesyg sang om at gribe øjeblikket og forvandle en kort affære til et evigt, solrigt minde.
