Mamma Maria Lyrics in Czech by Ricchi e Poveri
Gelosia znamená "žárlivost". Je to silné slovo, které se v písních často objevuje v souvislosti s láskou a vztahy.
V této písni se zpívá o "filtru proti žárlivosti" (un filtro contro la gelosia), což naznačuje, že Mamma Maria má kouzelný způsob, jak se s tímto pocitem vypořádat. Je to zajímavý a trochu tajemný prvek, který láká k prozkoumání celého textu.
Představ si útulný, lehce tajemný pokoj: bílá kočka s modrýma očima (Un gatto bianco con gli occhi blu), stará váza položená přímo na televizi a ve vzduchu kouř ze svíček. Přesně tam tě zavede italská skupina Ricchi e Poveri v hitu Mamma Maria. Hlavní postavou je svérázná věštkyně s tvářemi červenými jako jablka (Due guance rosse, rosse come mele). Místo strašení ale vaří lektvar proti žárlivosti (Ha un filtro contro la gelosia) a z hvězd lidem vyčte jenom samé hezké věci (ti dice solo cose belle).
Zpěvák za ní přichází s typickými starostmi o lásku a budoucnost. Touží vědět, jestli ho čeká upřímný cit, a vtipně sní o tom, jaké by to bylo stát se králem (Sarebbe bello se fossi un re). V téhle nadsázce pak vyhrožuje, že pokud se do něj blonďatá Američanka nezamiluje, rovnou ji promění v žábu (O si innamora o la trasformo in rana). I když v kapse nemá ani liru (Non ho una lira), má velké plány: chce své milé koupit celé nebe i s měsícem. Tahle písnička je čistá, bezstarostná popová radost postavená na chytlavém refrénu, který ti bude v hlavě hrát ještě hodně dlouho.
