Made In Italy Lyrics in Czech by Ricchi e Poveri
Favola znamená 'pohádka' nebo 'báje'. Je to krásné slovo, které evokuje kouzlo a fantazii, a není tak běžné v každodenních písních.
V kontextu písně Ricchi e Poveri, "Dammi una notte da favola" (Dej mi pohádkovou noc), se slovo "favola" používá k vyjádření touhy po noci plné romantiky, snů a dokonalosti, jako by byla vystřižená z pohádky. Dodává textu snový a poetický rozměr.
Tohle je esence italského letního popu! Píseň je v podstatě nabídka na nezapomenutelnou letní romanci, která je tak dokonalá, že může být jedině „Made in Italy“. Zpěvák se obrací na svou lásku, „cherie“, a chce, aby se tento společný čas stal trvalou vzpomínkou. Je to jako pohlednice, kterou si schováte, přesně jak zpívají: „Un'estate così / È un souvenir / Souvenir d'Italie“ (Takovýhle léto / Je suvenýr / Suvenýr z Itálie).
Skladba je velmi přímočará ve svých požadavcích. Zpěvák chce hudbu, lásku a pohádkovou noc: „Dam-dam, dammi soltanto una musica / Dam-dam, dammi un amore“ (Dej-dej, dej mi jen hudbu / Dej-dej, dej mi lásku). Celý tenhle balíček – modré moře, obloha, hudba a láska – je prezentován jako typický italský zážitek. Je to hravá a sebevědomá oslava letní lásky po italsku.
