Made In Italy Lyrics in Russian by Ricchi e Poveri
Favola переводится как «сказка» или «басня». Это красивое и немного необычное слово, которое придает песне романтический и мечтательный оттенок.
В контексте песни «Made In Italy» фраза «una notte da favola» означает «сказочная ночь». Это слово создает образ волшебной, идеальной ночи, наполненной любовью и воспоминаниями, что идеально соответствует легкому и ностальгическому настроению песни.
Эта песня Ricchi e Poveri — просто квинтэссенция итальянского лета и романтики! Представь: ты на отдыхе, вокруг море, солнце, и, конечно, любовь. Герой песни обращается к своей «cherie cherie» [дорогая, дорогая], вспоминая их летний роман. Он называет это «souvenir d'Italie» [сувенир из Италии], как будто их чувства — это что-то особенное, что можно увезти с собой.
Он спрашивает её: «Una notte così / Vuoi che non sia / Made in Italy?» [Такая ночь / Хочешь, чтобы она не была / Сделана в Италии?]. Это так мило, он как бы говорит, что их любовь такая же настоящая и прекрасная, как всё итальянское. Он просит её сказать «sì» [да] и подарить ему «soltanto una musica» [только музыку], «un amore» [любовь] и «una notte da favola» [сказочную ночь]. Кажется, он хочет, чтобы она пела эту песню, этот «souvenir d'Italie», даже если завтра она уедет. Это такая лёгкая, беззаботная и очень итальянская история о любви, которая оставит после себя тёплые воспоминания.
