Come Vorrei Lyrics in Russian by Ricchi e Poveri
Impronta означает «отпечаток» или «след» и звучит гораздо поэтичнее обычного segno («знак»). В песне речь идёт о следе любимой женщины на подушке, который другая женщина не сможет стереть: это образ памяти и присутствия человека даже после его ухода.
«Come Vorrei» можно перевести как «Как бы мне хотелось». Это песня о человеке, который зимой остаётся один и никак не может отпустить любимую. Он не спит, сидит дома в тишине, смотрит, как снег падает за окном, и ждёт у огня: «Ti aspetto qui» [«Я жду тебя здесь»]. Даже Рождество ощущается неправильным: всего год назад всё было иначе, а теперь вечер кажется «troppo triste, troppo uguale» [«слишком грустным, слишком одинаковым»]. Особенно хорошо работает образ любви, которая уходит и может растаять «come fa la neve al sole» [«как снег тает на солнце»]. Очень точное сравнение: чувства исчезают без объяснений, почти бесшумно.
Герой понимает, что должен принять её уход и не пытаться любить за двоих. Но ревность всё равно возникает, и, по его словам, только она умеет заставить его так ревновать. В припеве он просит: «Come vorrei che tu mi amassi a modo mio» [«Как бы мне хотелось, чтобы ты любила меня по-моему»]. Это звучит одновременно нежно и немного эгоистично: он хочет вернуть отношения на своих условиях, хотя видит, что любовь уже ускользает. В финале он говорит, что другая женщина не придёт стереть её след на подушке, а даже луна больше не хочет оставаться рядом. Одинокий вечер становится почти собеседником, но и он не помогает.
