Why Is She Still Here? Lyrics in Spanish by Reneé Rapp
Standards se refiere a los principios, expectativas o niveles de calidad que una persona considera aceptables para sí misma o en una situación.
En esta canción, la artista canta: "You got me lowering standards" (Me tienes bajando mis estándares). Esta frase es muy potente porque revela una lucha interna y un sacrificio personal en una relación complicada, donde la cantante siente que está comprometiendo sus propios valores por alguien que no la valora completamente. Es una palabra clave para entender el conflicto emocional de la canción.
¿Alguna vez has salido con alguien que jura haber superado a su expareja, pero la casa entera dice todo lo contrario? De eso va este tema de Reneé Rapp. La cantante estadounidense se harta de ser el secreto mejor guardado y suelta la gran pregunta: si ya terminaron, ¿por qué demonios quedan rastros de ella por todos lados? Reneé encuentra la toalla de la otra chica en el baño e incluso una nota pegada al espejo que confiesa que no debió leer (that note that's stuck to the mirror I shouldn't have read [esa nota que está pegada al espejo que no debí haber leído]). La tensión explota cuando la presentan en público simplemente como «una amiga» (you introduced me as your friend [me presentaste como tu amiga]), algo que le parece el colmo después de haber compartido momentos íntimos en el piso de la cocina o en la parte trasera de su autobús de gira.
El lenguaje aquí es directo y sin rodeos. Cuando dice I can't keep sleeping undercover (no puedo seguir durmiendo a escondidas), usa undercover (término que normalmente asociamos a policías encubiertos o secretos) para dejar claro que no piensa vivir en las sombras. Y el golpe más mordaz llega con You got me lowering standards (haces que baje mis estándares), una frase directa para advertir que está perdiendo la paciencia por culpa de alguien que no corta los lazos del pasado. Es un tema brillante para aprender cómo poner límites en inglés con ironía y mucha firmeza.
