Losing My Religion Lyrics in Slovenian by R.E.M.

Home / Lyrics translation / R.E.M. / Losing My Religion

Below, I translated the lyrics of the song Losing My Religion by R.E.M. from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Oh življenje, je večje

Je večje kot ti

In ti nisi jaz

Do kam bom šel

Razdalja v tvojih očeh

Oh ne, rekel sem preveč

Pripravil sem to

Prechorus 1

To sem jaz v kotu

To sem jaz v žarometu

Izgubljam vero

Poskušam obdržati pogled

In ne vem, če mi bo uspelo

Oh ne, rekel sem preveč

Nisem rekel dovolj

Chorus 1

Mislil sem, da sem slišal, da se smeješ

Mislil sem, da sem slišal, da poješ

Mislim, da sem mislil, da sem te videl poskusiti

Verse 2

Vsak šepet

Vsake budne ure

Izbiram svoje izpovedi

Poskušam te imeti na očeh

Kot ranjen, izgubljen in slep norček, norček

Oh ne, rekel sem preveč

Pripravil sem to

Prechorus 2

Upoštevaj to

Upoštevaj to, namig stoletja

Upoštevaj to, spodrsljaj

Ki me je spravil na kolena, neuspešno

Kaj če vse te fantazije pridejo

Se ponesrečijo

Oh ne, rekel sem preveč

Chorus 2

Mislil sem, da sem slišal, da se smeješ

Mislil sem, da sem slišal, da poješ

Mislim, da sem mislil, da sem te videl poskusiti

Ampak to je bil samo sen

To je bil samo sen

Verse 3

To sem jaz v kotu

To sem jaz v žarometu

Izgubljam vero

Poskušam obdržati pogled

In ne vem, če mi bo uspelo

Oh ne, rekel sem preveč

Nisem rekel dovolj

Chorus 3

Mislil sem, da sem slišal, da se smeješ

Mislil sem, da sem slišal, da poješ

Mislim, da sem mislil, da sem te videl poskusiti

Outro

Ampak to je bil samo sen

Poskusi, jokaj, zakaj poskušati

To je bil samo sen

Samo sen

Samo sen, sen

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

flailing — mahati / omahovati

Flailing pomeni 'mahati' ali 'omahovati', pogosto na nekontroliran, neusklajen način, kot bi se nekdo boril ali izgubljal ravnotežje.

V pesmi R.E.M. se beseda pojavi v vrstici "What if all these fantasies come flailing aground". Tukaj ne gre za dobesedno mahanje, ampak za metaforo, ki opisuje, kako se fantazije ali sanje lahko zrušijo, postanejo neurejene in se raztreščijo, kot ladja, ki se nekontrolirano zaleti v obalo. To daje besedi močan, vizualen in čustven pomen, ki presega njeno osnovno definicijo.

Čeprav naslov 'Losing My Religion' [Izgubljam svojo vero] zveni, kot da gre za versko krizo, je v resnici nekaj povsem drugega. To je stari izraz z juga Združenih držav, ki pomeni, da si na robu z živci ali da izgubljaš potrpljenje. In točno to se dogaja pevcu! Pesem govori o občutku, ko si obseden z nekom in se počutiš popolnoma izpostavljenega. Pevca vidimo, kako se mu zdi, da je hkrati v središču pozornosti in skrit v senci: 'That's me in the corner / That's me in the spotlight' [To sem jaz v kotu / To sem jaz pod žarometi].

Celotno besedilo je kot notranji monolog nekoga, ki preveč razmišlja. Nenehno se sprašuje, ali je rekel preveč ali premalo: 'Oh no, I've said too much / I haven't said enough' [O ne, preveč sem povedal / Nisem povedal dovolj]. Zdi se mu, da sliši osebo, o kateri razmišlja, da se smeji ali poje, a se nato zave, da je vse to le v njegovi glavi: 'But that was just a dream' [Ampak to so bile le sanje]. To je pesem o tistem norem občutku neuslišane ljubezni ali simpatije, ko vsak najmanjši znak analiziraš do te mere, da si tik pred tem, da eksplodiraš.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Losing My Religion by R.E.M.!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

R.E.M. Losing My Religion Lyrics