Scar Tissue Lyrics in Russian by Red Hot Chili Peppers
Drawl означает 'растягивание гласных' или 'протяжный говор', особенно характерный для южных штатов США. Это слово нечасто встречается в песнях, что делает его интересным и уникальным.
В контексте песни Red Hot Chili Peppers, фраза "Southern girl with a scarlet drawl" создает яркий образ девушки с южным акцентом, который может быть как очаровательным, так и выдающим ее происхождение. Это слово добавляет колорит и глубину описанию персонажа.
«Scar Tissue» звучит как набор обрывочных воспоминаний, где телесные детали соседствуют с одиночеством и странным юмором. Герой говорит: «Scar tissue that I wish you saw» [«Шрамовую ткань, которую я хотел бы, чтобы ты увидел»]. Шрам здесь не объясняется напрямую, поэтому он может быть и настоящим следом травмы, и знаком пережитого. Рядом появляется «sarcastic mister know it all» [«саркастичный мистер всезнайка»], а затем почти нежный жест: «Close your eyes and I’ll kiss you» [«Закрой глаза, и я тебя поцелую»]. Но вместо обычного счастливого финала герой снова возвращается к птицам: «With the birds I’ll share this lonely view» [«С птицами я разделю этот одинокий вид»]. Птицы словно единственные спутники человека, который смотрит на мир сверху и остаётся один.
Дальше песня становится резкой и кинематографичной: девушка из Кентукки в «push-up bra» [«бюстгальтере с эффектом пуш-ап»], кровь в кабинке туалета, южный говор, прощание с родителями. «Scarlet drawl» [«алый, протяжный южный говор»] звучит как необычное смешение цвета и акцента, а «Wave goodbye to ma and pa» [«Помаши на прощание маме и папе»] похоже на внезапный уход из прежней жизни. В финале герой говорит о сломанной челюсти, просит не драться и всё же упрямо движется дальше: «I’ll make it to the moon if I have to crawl» [«Я доберусь до луны, даже если придётся ползти»]. Даже слово «fall» здесь играет сразу на двух смыслах: осень и американское название осени. Вся песня держится на этом столкновении: боль, флирт, кровь, птицы, осенний воздух и почти нелепая решимость ползти к луне.
