Around The World Lyrics in Russian by Red Hot Chili Peppers
Rompin' — это разговорное сокращение от "romping", что означает "резвиться", "отрываться" или "веселиться" с энергией и энтузиазмом.
В песне Red Hot Chili Peppers это слово передает ощущение безудержного веселья и свободы, когда группа путешествует по миру. Оно создает яркий образ активного и беззаботного времяпровождения, идеально отражая дух песни.
В «Around The World» герой мчится по миру без остановки: он родом с севера США, упоминает Пенсильванию, Калифорнию, Алабаму, Висконсин и Огайо, а затем перескакивает к Бомбею, Сицилии, Швейцарии и России. Его девиз звучит так: «life is beautiful around the world» [«жизнь прекрасна по всему миру»]. Это не спокойный путеводитель, а весёлая мешанина из танцев, флирта и случайных сцен. «Rompin’ and a stompin’» [«прыгая и притопывая»] передаёт шумное движение, а «I’m in my prime» [«я в расцвете сил»] звучит как самоуверенное заявление человека, который наслаждается моментом.
Герой живёт словно из большого чемодана: «Living in and out of a big fat suitcase» [«живу то внутри, то снаружи большого толстого чемодана»]. Он встречает девушек, приглашает одну отправиться с ним куда угодно и превращает простое приветствие в почти мгновенное согласие: «You say hello and then I say I do» [«ты говоришь “привет”, а я отвечаю “согласен”»]. В тексте много нарочито нелепых вспышек: «любовь в лисьей норе», пирог в лицо, поцелуй у озера, шутка с Johnson, где имя звучит как грубый эвфемизм для мужского тела. Даже обращение «Mother Russia do not suffer» [«мать Россия, не страдай»] появляется как ещё один дорожный крик. Песня держится на простой мысли: куда бы ни занесло героя и кем бы ни пришлось стать, он зовёт слушателя ехать вместе с ним.
