Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Sen öğrenmek istememiş miydin?
Chto budet zavtra, no
Yarın ne olacağını, ama
I slozhno zhe predugadat’
Ve tahmin etmek de zor
Kto budet srivat’sya vnov’
Kimin tekrar çökeceğini
I znaesh’, togda ya khotel
Ve biliyor musun, o zaman istemiştim
I znaesh’, seichas ya khochu
Ve biliyor musun, şimdi istiyorum
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
O zaman kendimi toparlayıp sana söylemeye fırsat bulamadım
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Seni seviyorum
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Seninle tüm hayatımı yaşamak istemiştim
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Şimdi seni kaybettim, geri döner miyim bilmiyorum
Ya lyublyu tebya
Seni seviyorum
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Seninle tüm hayatımı yaşamak istemiştim
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Şimdi seni kaybettim, geri döner miyim bilmiyorum
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Bana geliyordun, sana acı veriyordum
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Ve o zaman bana ne kadar değerli olduğunu bilmiyordum
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Şimdi ayrıldık, ben hala senden bir kelime bekliyorum
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Bana geliyordun, sana acı veriyordum
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Ve o zaman bana ne kadar değerli olduğunu bilmiyordum
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Şimdi ayrıldık, ben hala senden bir kelime bekliyorum
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Seni seviyorum
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Seninle tüm hayatımı yaşamak istemiştim
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Şimdi seni kaybettim, geri döner miyim bilmiyorum
Ya lyublyu tebya
Seni seviyorum
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Seninle tüm hayatımı yaşamak istemiştim
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Şimdi seni kaybettim, geri döner miyim bilmiyorum
Ya lyublyu tebya
Seni seviyorum
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Seninle tüm hayatımı yaşamak istemiştim
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Şimdi seni kaybettim, geri döner miyim bilmiyorum
Ya lyublyu tebya
Seni seviyorum
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Seninle tüm hayatımı yaşamak istemiştim
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Şimdi seni kaybettim, geri döner miyim bilmiyorum
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Sen öğrenmek istememiş miydin?
Chto budet zavtra, no
Yarın ne olacağını, ama
I slozhno zhe predugadat’
Ve tahmin etmek de zor
Kto budet srivat’sya vnov’
Kimin tekrar çökeceğini
I znaesh’, togda ya khotel
Ve biliyor musun, o zaman istemiştim
I znaesh’, seichas ya khochu
Ve biliyor musun, şimdi istiyorum
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
O zaman kendimi toparlayıp sana söylemeye fırsat bulamadım
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Seni seviyorum
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Seninle tüm hayatımı yaşamak istemiştim
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Şimdi seni kaybettim, geri döner miyim bilmiyorum
Ya lyublyu tebya
Seni seviyorum
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Seninle tüm hayatımı yaşamak istemiştim
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Şimdi seni kaybettim, geri döner miyim bilmiyorum
Ya lyublyu tebya
Seni seviyorum
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Seninle tüm hayatımı yaşamak istemiştim
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Şimdi seni kaybettim, geri döner miyim bilmiyorum
Ya lyublyu tebya
Seni seviyorum
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Seninle tüm hayatımı yaşamak istemiştim
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Şimdi seni kaybettim, geri döner miyim bilmiyorum
Did you like this lyrics translation?
дорога — değerli
Дорога kelimesi, Rusçada hem "yol" hem de "pahalı" veya "değerli" anlamlarına gelir. Bu çift anlamlılık, kelimeyi şarkıda oldukça ilginç kılıyor.
Şarkıda "как ты мне дорога" ifadesiyle kullanıldığında, "bana ne kadar değerli olduğunu" veya "bana ne kadar kıymetli olduğunu" anlamını taşır. Bu, şarkıcının kaybettiği kişiye duyduğu derin sevgiyi ve pişmanlığı vurgulayan güçlü bir ifadedir.
Rauf & Faik'ten "Я Тебя Люблю" (Ya Tebya Lyublyu) şarkısı, pişmanlık ve kaybedilen bir aşkın özlemiyle dolu. Şarkıcı, sevgilisine zamanında söyleyemediği "Я люблю тебя" [Seni seviyorum] sözlerini şimdi haykırıyor. Keşke tüm hayatını onunla geçirebilseydi ama şimdi onu kaybettiğini ve geri dönüp dönmeyeceğini bilmediğini söylüyor.
Şarkı boyunca, geçmişteki hatalarını ve sevgilisine nasıl acı verdiğini hatırlıyor. "Приходила ко мне делал больно тебе" [Bana geldiğinde sana acı verdim] derken, o zamanlar sevgilisinin kendisi için ne kadar değerli olduğunu anlamadığını itiraf ediyor. Şimdi ise ayrılar ve şarkıcı, sevgilisinden bir haber bekliyor. Geleceğin ne getireceğini bilmek istiyor ama aynı zamanda kimin tekrar yıkılacağını tahmin etmenin zor olduğunu da kabul ediyor. Bu şarkı, kaçırılan fırsatların ve söylenmemiş sözlerin kalpte bıraktığı derin izleri çok güzel anlatıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
