Дом (Dom) Lyrics in Turkish by Rauf & Faik
Невидальщиной [nevidalshchinoy], “daha önce görülmemiş veya çok sıra dışı bir şeyle” anlamına gelir. Şarkıda «какой-то невидальщиной формировалось» [kakoy-to nevidalshchinoy formirovalos] ifadesi, dünyanın ya da yaşananların alışılmadık, neredeyse hayal bile edilemeyecek bir şey tarafından şekillendiğini anlatır. Oldukça nadir ve yaratıcı bir kelime olduğu için günlük Rusçadan daha şiirsel bir hava taşır.
“Дом (Dom)” özgürlük ve yakınlık isteğini aynı yerde buluşturuyor. Anlatıcı, acısından uzaklaşmak ve “I want to be free” [Özgür olmak istiyorum] diyerek kendi alanını açmak istiyor; ama bunu tek başına yapmak istemiyor: “Please stand by me” [Lütfen yanımda dur]. Sözlerde palmiyeler, kum, doğu ve birlikte olmanın verdiği mutluluk var. “Пальмы, песок” [Palmiyeler, kum] gibi kısa görüntüler, anlatıcının sevgilisiyle uzak ve güzel bir yere kaçma hayalini kurduğunu düşündürüyor. “Я не вижу препятствий быть нам вместе” [Birlikte olmamızın önünde engel görmüyorum] cümlesi de bu iyimserliği oldukça açık söylüyor.
Şarkı sonra biraz daha garip ve eğlenceli bir düşünce akışına dönüşüyor. “Не улетаю в астрал” [Astrale uçmuyorum] ifadesi, kendini dünyadan koparmadığını anlatan mecazlı bir söz. “Выплыть с Байкала” [Baykal’dan yüzerek çıkmak] ise Rusya’daki büyük Baykal Gölü’ne yapılan gerçek bir gönderme, aynı zamanda zor bir şeyi başarma isteğini büyüten abartılı bir görüntü. Anlatıcı depresyonu ve anhedoniyi, yani hiçbir şeyden zevk alamama hâlini, kendi yolu olarak görmüyor: “Ангедония не наша тропа” [Anhedoni bizim yolumuz değil]. Bunun yerine yanında sevdiği kişinin olmasını istiyor. Tekrar tekrar gelen “Просто будь рядом со мной, недалече, обок близ дома своего” [Sadece yanımda ol, çok uzakta değil, kendi evinin yanında] sözleri şarkının en sıcak fikri: Büyük hayaller, palmiyeler ve rüyalar güzel, ama bazen ihtiyaç duyulan kişi hemen yakında duruyor.
