Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Tu voiai să afli
Chto budet zavtra, no
Ce va fi mâine, dar
I slozhno zhe predugadat’
Și e greu de prevăzut
Kto budet srivat’sya vnov’
Cine se va prăbuși din nou
I znaesh’, togda ya khotel
Și știi, atunci voiam
I znaesh’, seichas ya khochu
Și știi, acum vreau
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
N-am apucat să mă prăbușesc atunci și să-ți spun
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Te iubesc
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Cu tine voiam să-mi trăiesc toată viața
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Acum te-am pierdut, nu știu dacă te voi recupera
Ya lyublyu tebya
Te iubesc
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Cu tine voiam să-mi trăiesc toată viața
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Acum te-am pierdut, nu știu dacă te voi recupera
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Veneai la mine, te-am rănit
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Și nu știam atunci cât de dragă îmi erai
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Ne-am despărțit acum, încă aștept un cuvânt de la tine
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Veneai la mine, te-am rănit
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Și nu știam atunci cât de dragă îmi erai
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Ne-am despărțit acum, încă aștept un cuvânt de la tine
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Te iubesc
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Cu tine voiam să-mi trăiesc toată viața
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Acum te-am pierdut, nu știu dacă te voi recupera
Ya lyublyu tebya
Te iubesc
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Cu tine voiam să-mi trăiesc toată viața
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Acum te-am pierdut, nu știu dacă te voi recupera
Ya lyublyu tebya
Te iubesc
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Cu tine voiam să-mi trăiesc toată viața
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Acum te-am pierdut, nu știu dacă te voi recupera
Ya lyublyu tebya
Te iubesc
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Cu tine voiam să-mi trăiesc toată viața
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Acum te-am pierdut, nu știu dacă te voi recupera
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Tu voiai să afli
Chto budet zavtra, no
Ce va fi mâine, dar
I slozhno zhe predugadat’
Și e greu de prevăzut
Kto budet srivat’sya vnov’
Cine se va prăbuși din nou
I znaesh’, togda ya khotel
Și știi, atunci voiam
I znaesh’, seichas ya khochu
Și știi, acum vreau
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
N-am apucat să mă prăbușesc atunci și să-ți spun
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Te iubesc
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Cu tine voiam să-mi trăiesc toată viața
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Acum te-am pierdut, nu știu dacă te voi recupera
Ya lyublyu tebya
Te iubesc
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Cu tine voiam să-mi trăiesc toată viața
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Acum te-am pierdut, nu știu dacă te voi recupera
Ya lyublyu tebya
Te iubesc
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Cu tine voiam să-mi trăiesc toată viața
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Acum te-am pierdut, nu știu dacă te voi recupera
Ya lyublyu tebya
Te iubesc
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Cu tine voiam să-mi trăiesc toată viața
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Acum te-am pierdut, nu știu dacă te voi recupera
Did you like this lyrics translation?
предугадать — a prevedea
Предугадать înseamnă „a prevedea” sau „a anticipa”. Este un verb interesant, deoarece implică o acțiune de a cunoaște ceva înainte ca acesta să se întâmple, adesea cu un sentiment de incertitudine.
În contextul cântecului, versul „И сложно же предугадать, Кто будет срываться вновь” (Și e greu de prevăzut cine se va prăbuși din nou) subliniază dificultatea de a anticipa viitorul într-o relație tumultuoasă. Această incertitudine adaugă o profunzime emoțională versurilor, făcând cuvântul memorabil.
Melodia „Я Тебя Люблю” de Rauf & Faik este o baladă emoționantă despre regret și dorința de a recupera o iubire pierdută. Versurile ne spun povestea cuiva care a rănit persoana iubită și nu și-a dat seama atunci cât de prețioasă era. Acum, după despărțire, el așteaptă cu nerăbdare un semn de la ea.
Artistul își dorește să fi putut spune „Я люблю тебя” [Te iubesc] mai devreme și să fi trăit o viață întreagă alături de ea. Acum, se confruntă cu incertitudinea și se întreabă dacă o va mai putea recupera vreodată. E o melodie sinceră despre greșelile din trecut și speranța, chiar și fragilă, de a repara ce s-a stricat.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.