Дом (Dom) Lyrics in Romanian by Rauf & Faik
„Невидальщиной” [nevidalșcinoi] este forma instrumentală a unui cuvânt rar și expresiv, folosit pentru ceva nemaivăzut, neobișnuit sau aproape miraculos. În versul „Какой то невидальщиной формировалось” [kakoi to nevidalșcinoi formirovalos], ideea este că lucrurile s-au creat printr-un fenomen extraordinar și greu de explicat, ceea ce face cuvântul memorabil și poetic.
„Дом” („Casa”) de Rauf & Faik este o piesă despre dorința de a scăpa de durere și de a găsi libertatea alături de cineva drag. Refrenul repetă în engleză „I want to be free without my pain” [Vreau să fiu liber fără durerea mea] și „Please stand by me” [Te rog, rămâi alături de mine]. În versurile rusești apar „Пальмы, песок” [palmieri, nisip] și „Я не вижу препятствий быть нам вместе, восток” [Nu văd obstacole ca noi să fim împreună, estul]. Imaginea este aproape ca o evadare spre un loc însorit, dar ideea principală rămâne simplă: prezența celuilalt aduce fericire și uimire, „Счастья приток” [un aflux de fericire] și „когда я рядом с тобой” [când sunt lângă tine].
Piesa amestecă visarea cu îndemnuri directe. „Море снов” [marea viselor] duce spre locuri minunate și spre senzația că lumea este plină de miracole, în timp ce vocea spune să nu te lași dus „в астрал” [în astral, adică într-o stare de desprindere de realitate]. Referința la Baikal, „выплыть с Байкала” [să ies înot din Baikal], este o imagine exagerată și chiar puțin amuzantă pentru ambiția de a depăși un obstacol uriaș. Cuvântul „ангедония” [anhedonie] înseamnă lipsa plăcerii, iar cântecul o respinge: „Ангедония не наша тропа” [Anhedonia nu este drumul nostru]. În final, mesajul revine la casă și apropiere: „Просто будь рядом со мной” [Doar fii lângă mine], aproape de casa ta, fără să fie nevoie de o aventură complicată pentru a simți bucurie.
