Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Tu volevi sapere
Chto budet zavtra, no
Cosa succederà domani, ma
I slozhno zhe predugadat’
Ed è difficile prevedere, dopotutto
Kto budet srivat’sya vnov’
Chi crollerà di nuovo
I znaesh’, togda ya khotel
E sai, allora volevo
I znaesh’, seichas ya khochu
E sai, ora voglio
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Non ho fatto in tempo a sfogarmi allora e a dirti
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Ti amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Volevo vivere tutta la vita con te
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ora ti ho perso, non so se ti riavrò
Ya lyublyu tebya
Ti amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Volevo vivere tutta la vita con te
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ora ti ho perso, non so se ti riavrò
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Venivi da me, ti facevo del male
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
E allora non sapevo quanto mi fossi cara
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Ci siamo lasciati ora, aspetto ancora una tua parola
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Venivi da me, ti facevo del male
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
E allora non sapevo quanto mi fossi cara
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Ci siamo lasciati ora, aspetto ancora una tua parola
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Ti amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Volevo vivere tutta la vita con te
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ora ti ho perso, non so se ti riavrò
Ya lyublyu tebya
Ti amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Volevo vivere tutta la vita con te
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ora ti ho perso, non so se ti riavrò
Ya lyublyu tebya
Ti amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Volevo vivere tutta la vita con te
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ora ti ho perso, non so se ti riavrò
Ya lyublyu tebya
Ti amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Volevo vivere tutta la vita con te
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ora ti ho perso, non so se ti riavrò
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Tu volevi sapere
Chto budet zavtra, no
Cosa succederà domani, ma
I slozhno zhe predugadat’
Ed è difficile prevedere, dopotutto
Kto budet srivat’sya vnov’
Chi crollerà di nuovo
I znaesh’, togda ya khotel
E sai, allora volevo
I znaesh’, seichas ya khochu
E sai, ora voglio
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Non ho fatto in tempo a sfogarmi allora e a dirti
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Ti amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Volevo vivere tutta la vita con te
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ora ti ho perso, non so se ti riavrò
Ya lyublyu tebya
Ti amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Volevo vivere tutta la vita con te
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ora ti ho perso, non so se ti riavrò
Ya lyublyu tebya
Ti amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Volevo vivere tutta la vita con te
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ora ti ho perso, non so se ti riavrò
Ya lyublyu tebya
Ti amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Volevo vivere tutta la vita con te
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ora ti ho perso, non so se ti riavrò
Did you like this lyrics translation?
предугадать — prevedere
Предугадать significa 'prevedere' o 'anticipare'. È una parola interessante perché non è così comune come 'sapere' o 'conoscere', e aggiunge una sfumatura di incertezza e mistero al testo.
Nel contesto della canzone, il testo dice: "И сложно же предугадать, Кто будет срываться вновь" (Ed è difficile prevedere chi crollerà di nuovo). Questa parola cattura l'incertezza del futuro e le difficoltà nelle relazioni, rendendola molto evocativa e adatta al tema della canzone.
Preparati a un viaggio emotivo con "Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu)" di Rauf & Faik! Questa canzone è un vero e proprio tuffo nel cuore di chi ha perso un amore e ora si tormenta con i rimpianti. Il cantante si chiede cosa riserverà il futuro, ma sa che è difficile prevederlo, specialmente quando si tratta di chi soffrirà di nuovo.
Il testo ci porta direttamente nel suo dolore: "Я люблю тебя" [Ti amo] è una frase che non ha avuto il coraggio di dire in tempo. Voleva passare tutta la vita con lei, ma ora l'ha persa e non sa se la rivedrà. Ricorda di averle fatto del male in passato, senza rendersi conto di quanto fosse importante per lui. Ora sono separati e lui aspetta ancora una sua parola. È una canzone che parla di amore perduto, rimpianto e la speranza, forse vana, di un ritorno. Ti farà riflettere su quanto sia importante esprimere i propri sentimenti prima che sia troppo tardi!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
