Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Prendimi, amami, coprimi
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con quel velo che abbiamo creato insieme
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Prendimi, amami, coprimi
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con quel velo che abbiamo creato insieme
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Prendimi, amami, coprimi
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con quel velo che abbiamo creato insieme
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Prendimi, amami, coprimi
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con quel velo che abbiamo creato insieme
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Ricordo quella notte ho chiuso i tuoi occhi, la porta della nonna
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
E il vano scale, scendiamo insieme
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parchi, scandali, amore, memorie, canzoni d'amore
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Con te per sempre, ti prego, ricordami
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Ti accompagnavo a casa al suono degli uccelli
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Ti addormentavi sulle mie ginocchia
A ya stuchalsya v babushkini dveri
E io bussavo alle porte della nonna
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Attraverso tutto il corridoio, e tu dormi ancora
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Non alzarti, piccola", mi dici
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Prendimi, amami, coprimi
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con quel velo che abbiamo creato insieme
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Prendimi, amami, coprimi
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con quel velo che abbiamo creato insieme
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
La luce dei lampioni vaga per la strada
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Guardami negli occhi, ti racconterò tutto
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
E ti canterò una ninna nanna, guardami negli occhi
I gde v nikh dobrota?
E dov'è la bontà in essi?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Ti accompagnavo a casa al suono degli uccelli
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Ti addormentavi sulle mie ginocchia
A ya stuchalsya v babushkini dveri
E io bussavo alle porte della nonna
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Attraverso tutto il corridoio, e tu dormi ancora
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Non alzarti, piccola", mi dici
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Ninna nanna
Колыбельная significa 'ninna nanna'. È una parola evocativa che si riferisce a una canzone cantata per far addormentare un bambino, spesso con un tono dolce e rassicurante.
Nel contesto di questa canzone, il titolo stesso e il riferimento alla ninna nanna suggeriscono un'atmosfera intima e tenera, quasi un ritorno all'infanzia o un desiderio di conforto e protezione. È una parola che cattura immediatamente l'essenza emotiva del brano.
«Колыбельная» (Ninna nanna) del duo russo Rauf & Faik è una canzone pop intima, costruita attorno al bisogno di protezione e ai ricordi condivisi di una relazione. Il ritornello si apre con una richiesta diretta: «Возьми меня, люби меня, укрой» ("Prendimi, amami, coprimi") sotto quel velo (пелена) che i due protagonisti hanno creato insieme.
Il testo scorre attraverso scene quotidiane e molto visive: scendere le scale insieme, la porta della casa della nonna (бабушкина дверь), e rientri all'alba accompagnati dal canto degli uccelli mentre lei si addormenta sulle sue ginocchia («Ты засыпала на моих коленях»). Ci sono accenni a litigi nei parchi e canzoni d'amore, ma anche a momenti di incertezza, come quando il cantante chiede di guardarlo negli occhi per cercare la bontà perduta («И где в них доброта?»). È un brano dolce e malinconico che usa dettagli concreti di vita quotidiana per cullare chi ascolta.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
