Below, I translated the lyrics of the song Дом (Dom) by Rauf & Faik from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Pal’mi, pesok
Palmer, sand
Ya ne vizhu prepyatstvii bit’ nam vmeste, vostok
Jag ser inga hinder för vår gemenskap, österut
Schast’ya pritok
En flod av lycka
Oshchushchayu kogda ya ryadom s toboi, vostorg
Jag känner glädje när jag är bredvid dig
Divnie i krasiveishie mesta
Underbara och vackra platser
Napilsya ya etogo nektara spolna
Jag har druckit mig mätt på denna nektar
Eto zhizn’ ne navsegda, per’ya uzhe podnyati
Detta liv är inte för evigt, fjädrarna är redan resta
Stranitsi visokhli i vse po yego vole
Sidorna är torra och allt är enligt Hans vilja
I vse po yego vole
Och allt är enligt Hans vilja
Nam lish’ nado nemnogo samokontrolya
Vi behöver bara lite självkontroll
Verse 2
Ne uletayu v astral, khot’ v grudi moei zapal
Jag flyger inte iväg till astralplanet, även om det finns en glöd i mitt bröst
Chego-to dostich’, viplit’ s Baikala
Att uppnå något, att simma ut ur Bajkalsjön
Odno iz drugogo rozhdalos’
Det ena föddes från det andra
Kakoi to nevidal’shchinoi formirovalos’
Formades av något osynligt
Vdumaisya v eto prosto chudesa
Tänk på det, det är helt enkelt mirakel
I voobshche ves’ mir takaya krasa
Och i allmänhet är hela världen så vacker
Angedoniya ne nasha tropa
Anhedoni är inte vår väg
Ne smei dumat’ chto vse eto volshba
Våga inte tro att allt detta är magi
Ti zabud’ chto takoe depressiya
Glöm vad depression är
Lish’ eiforiya protsvetanie konfessiya
Bara eufori och välstånd Tro
Prosto bud’ ryadom so mnoi
Stå bara vid min sida
Nedaleche obok bliz doma svoego
Inte långt borta, nära ditt hem
Prosto bud’ ryadom so mnoi
Stå bara vid min sida
Nedaleche obok bliz doma svoego
Inte långt borta, nära ditt hem
Prosto bud’ ryadom so mnoi
Stå bara vid min sida
Nedaleche obok bliz doma svoego
Inte långt borta, nära ditt hem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
невидальщиной — något aldrig skådat / en märkvärdighet
Невидальщиной [nevidalshchinoy] är ett ovanligt och uttrycksfullt ord som syftar på något märkligt, sällsynt eller aldrig tidigare skådat. I låten används det i frasen «какой-то невидальщиной формировалось» [kakoy-to nevidalshchinoy formirovalos], ungefär ”formades av något helt enastående”, vilket ger texten en fantasifull och nästan magisk känsla.
I ”Dom” längtar berättaren efter frihet från smärta och efter en plats där drömmar får ta plats: ”Jag vill vara fri utan min smärta” och ”Jag vill se drömmar, ett hav av drömmar”. Samtidigt är friheten inte ensam. Han ber någon att stanna nära, medan bilder av palmer, sand och öst får livet att kännas öppet och möjligt. Raden om att inte se några hinder för att vara tillsammans är enkel och ganska modig: närheten till den andra personen blir själva vägen framåt.
Texten rör sig sedan mellan stora tankar och mycket konkreta bilder. Han dricker sig mätt på ”den här nektarn”, gläds åt vackra platser och påminner sig om att livet inte varar för evigt. Bajkal är en verklig sjö i Ryssland, och raden om att ”nå något, simma ut ur Bajkal” låter som en bild av att ta sig igenom något enormt. Mot slutet blir budskapet nästan uppfordrande: depression och anhedoni, alltså oförmågan att känna glädje, ska inte få bestämma vägen. I stället återkommer den varma, lite charmigt envisa önskan: ”Var bara nära mig, alldeles intill mitt hem.”
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дом (Dom) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
