OHNE DICH Lyrics in Romanian by Rammstein
Waldesrand înseamnă „marginea pădurii”. Este un cuvânt compus, specific limbii germane, care evocă o imagine poetică și melancolică, perfectă pentru atmosfera cântecului.
În contextul piesei „OHNE DICH”, Rammstein folosește acest cuvânt pentru a descrie locul unde protagonistul o caută pe persoana iubită, dar unde se instalează întunericul și singurătatea. Este un loc de tranziție între lumină și întuneric, speranță și disperare, subliniind sentimentul de pierdere.
În „OHNE DICH”, Rammstein, formație din Germania, duce dorul într-o pădure de brazi. Naratorul merge acolo unde a văzut ultima dată persoana absentă: „Ich werde in die Tannen geh’n” [Mă voi duce printre brazi]. Se lasă seara, drumurile dispar în întuneric, iar pădurea devine „schwarz und leer” [neagră și goală]. Nici păsările nu mai cântă: „Und die Vögel singen nicht mehr” [Și păsările nu mai cântă]. Expresia „Weh mir” înseamnă „Vai de mine” și sună ca un strigăt scurt, direct, de durere.
Refrenul spune totul fără ocolișuri: „Ohne dich kann ich nicht sein” [Fără tine nu pot exista], dar imediat apare contradicția „Mit dir bin ich auch allein” [Chiar și cu tine sunt singur]. Asta face cântecul atât de apăsător: lipsa persoanei face orele să fie numărate, iar când ea este prezentă, secundele par să stea pe loc și „lohnen nicht” [nu merită, nu mai au rost]. Până și respirația devine grea. Repetiția lui „Ohne dich” [Fără tine] se tot adună la final, ca și cum nu mai rămâne nimic de spus în afară de aceste două cuvinte.
