Mutter Lyrics in Romanian by Rammstein
Muttermal se traduce prin "aluniță" sau "semn din naștere". Este un cuvânt interesant deoarece, deși se referă la o trăsătură fizică comună, în contextul acestei melodii Rammstein, capătă o semnificație mult mai profundă și mai întunecată.
În versurile "Auf meiner Stirn ein Muttermal / Entferne es mit Messers Kuss" (Pe fruntea mea o aluniță / O îndepărtez cu sărutul cuțitului), alunița devine un simbol al originii nedorite și al suferinței. Personajul încearcă să-și șteargă trecutul și identitatea, chiar și prin acte extreme, ceea ce face ca acest cuvânt să fie extrem de memorabil și plin de încărcătură emoțională în contextul cântecului.
„Mutter” („Mamă”) este o confesiune întunecată despre un personaj care își dorește cu disperare să fi avut o mamă. Versurile îi dau o origine aproape imposibilă: „Gezeugt in Hast und ohne Samen” [Zămislit în grabă și fără sămânță], iar el spune că nimeni nu i-a dat un nume. Imaginile sunt șocante și intenționat neliniștitoare: nu are buric, are un tub în gât și nu a cunoscut apropierea maternă sugerată prin „Keine Brust hat Milch geweint” [Niciun sân nu a plâns cu lapte]. Repetiția „Mutter” [Mamă] sună ca o chemare simplă, aproape copilărească, pierdută într-un text plin de furie.
Apoi dorința de mamă se transformă în răzbunare. El jură să-i dăruiască femeii care nu l-a născut „eine Krankheit” [o boală] și să o scufunde în râu. Imaginea anghilei din plămânii ei și „un semn din naștere” de pe fruntea lui duc cântecul într-o zonă de coșmar, unde chiar și propriul corp trebuie îndepărtat cu un cuțit: „Auch wenn ich daran sterben muss” [Chiar dacă trebuie să mor din cauza asta]. Finalul, „Gib mir Kraft” [Dă-mi putere], face cererea foarte directă: sub toate imaginile macabre rămâne cineva care îi cere mamei o forță pe care nu a primit-o niciodată.
