Engel Lyrics in Romanian by Rammstein

Schlafengehn este o formă colocvială pentru "schlafen gehen", care înseamnă "a merge la culcare" sau "a adormi". Este un cuvânt interesant pentru că personifică norii, atribuindu-le o acțiune umană.

În contextul cântecului, versul "Erst wenn die Wolken schlafengehn" (Doar când norii merg la culcare) creează o imagine poetică și misterioasă, sugerând că îngerii pot fi văzuți doar în anumite condiții, când lumea este liniștită și întunericul se așterne. Această personificare adaugă o notă de fantezie și profunzime versurilor.

Piesa „Engel” de la Rammstein ne poartă într-o călătorie întunecată și contemplativă despre ce înseamnă să fii înger. Versurile încep cu o idee familiară: „Wer zu Lebzeit gut auf Erden Wird nach dem Tod ein Engel werden” (Cine-i bun pe pământ în timpul vieții După moarte va deveni un înger). Dar, în loc să fie o promisiune reconfortantă, devine o sursă de neliniște. Îngerii din această poveste nu sunt ființe luminoase și vesele, ci creaturi singure și speriate, ascunse de ochii noștri.

Refrenul „Gott weiß ich will kein Engel sein” (Dumnezeu știe că nu vreau să fiu un înger) este o declarație puternică. De ce nu ar vrea cineva să fie un înger? Ei bine, acești îngeri trăiesc „hinterm Sonnenschein” (dincolo de lumina soarelui), „getrennt von uns unendlich weit” (separați de noi la o distanță infinită). Ei trebuie să se agațe de stele ca să nu cadă din cer. Este o imagine destul de sumbră a eternității, nu-i așa? Melodia sugerează că, deși suntem tentați să privim spre cer și să ne întrebăm „Warum man sie nicht sehen kann” (De ce nu-i putem vedea), poate că e mai bine așa. E o perspectivă interesantă asupra unei teme clasice, care te face să te gândești de două ori la ce-ți dorești.