Paranoid Android Lyrics in Czech by Radiohead
Yuppies je zkratka pro "Young Urban Professionals". Označuje mladé, ambiciózní lidi s vysokoškolským vzděláním, kteří pracují v lukrativních oborech a žijí ve městech.
V kontextu písně "Paranoid Android" se slovo "yuppies" objevuje ve výčtu chaotických a znepokojivých obrazů moderní společnosti ("The yuppies networking, The panic, the vomit"). Radiohead ho používají k satirické kritice konzumní kultury a povrchnosti, což je pro tuto kapelu typické.
Páni, „Paranoid Android“ od Radiohead je fakt jízda! Už od prvních slov „Please could you stop the noise, I'm trying to get some rest / From all the unborn chicken voices in my head“ (Prosím, mohl bys přestat s tím hlukem, snažím se odpočinout / Od všech těch hlasů nenarozených kuřat v mé hlavě) je jasné, že se tu řeší nějaký vnitřní zmatek nebo přetížení. Je to jako by se v hlavě odehrávalo příliš mnoho věcí najednou, což je pocit, který asi známe všichni.
Text se pak mění a je docela kousavý, třeba když zpívá „When I am king, you will be first against the wall / With your opinion which is of no consequence at all“ (Až budu král, ty budeš první u zdi / S tvým názorem, který nemá vůbec žádný význam). To je taková ta frustrace z lidí, co mají silné, ale prázdné názory. A pak ta linka „Ambition makes you look pretty ugly / Kicking and squealing gucci little piggy“ (Ambice tě dělá docela ošklivým / Kopající a kvičící malé gucci prasátko) – to je tak trefné! Vypadá to jako kritika povrchnosti a chamtivosti. Celá píseň je takový mix pocitů, od touhy po klidu až po vztek na svět kolem, a končí to takovým zvláštním, skoro apokalyptickým obrazem s „Rain down, rain down / Come on rain down on me / From a great height“ (Prší, prší / No tak, prš na mě / Z velké výšky) a „God loves his children, God loves his children, yeah!“ (Bůh miluje své děti, Bůh miluje své děti, jo!). Je to prostě geniální pohled do rozervané mysli.
