Si Una Vez Lyrics in English by Play-N-Skillz, Wisin, Frankie J, Leslie Grace

Home / Lyrics translation / Play-N-Skillz / Si Una Vez

Below, I translated the lyrics of the song Si Una Vez by Play-N-Skillz from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I gave you all my love and more

And you don't even recognize what is love

I got ready at your feet

And only with contempt you have paid me but now go

Chorus 1

If I once said that I loved you, today I regret it

If I once said that I loved you

I don't know what I thought, I was crazy

If I once said that I loved you

And that I'd give my life for you

If I once said that I loved you, I won't do it again

That mistake is a thing of yesterday

Verse 2

And I know that one day you'll return

And you'll regret everything

I got ready at your feet

And only with contempt you have paid me but now go

Chorus 2

If I once said that I loved you, today I regret it

If I once said that I loved you

I don't know what I thought, I was crazy

If I once said that I loved you

And that I'd give my life for you

If I once said that I loved you, I won't do it again

That mistake is a thing of yesterday

Verse 3

Go away, don't call me anymore, get lost

And don't look for me, I already know

To love you wasn't worth the pain

'Valió la pena' is an expression meaning 'it was worth the effort' / 'it was worth the pain'

Alone, alone you stay

Go away, don't call me anymore, get lost

And don't look for me, I already know

To love you wasn't worth the pain

Alone, alone you stay

I regret this relationship I gave you everything

Tremendous problem I swear that I didn't see it

Ok I fell asleep but I've already decided

The shock was hard, I swear that I died

It all ended you threw me in the mud

My love is gold and you flush it down the toilet

Inodoro means 'toilet' but if you are looking for one, you would usually say 'Where is the bathroom', which is '¿Dónde está el baño?'

Couple of days I ignore you but sometimes I get worse

This chorus summarizes everything that I feel

Chorus 3

If I once said that I loved you, today I regret it

If I once said that I loved you

I don't know what I thought, I was crazy

If I once said that I loved you

And that I'd give my life for you

If I once said that I loved you, I won't do it again

That mistake is a thing of yesterday

Did you like this lyrics translation?

me arrepiento — I regret

Me arrepiento means 'I regret' and comes from the reflexive verb arrepentirse (to regret). It's a powerful and emotional phrase you'll hear often in dramatic Spanish songs and movies.

In 'Si Una Vez,' the singer repeats this phrase in the chorus, turning a past declaration of love completely on its head. He sings, 'Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento' (If I once said I loved you, today I regret it), making it the passionate and defiant heart of the song.

Have you ever looked back at an ex and wondered what on earth you were thinking? That is the exact energy behind "Si Una Vez" by Dallas-based production duo Play-N-Skillz, joined by Frankie J, Leslie Grace, and Wisin. Reimagining Selena's classic breakup anthem through an upbeat hip-hop groove, the track delivers a blunt rejection letter to someone who took love for granted. Both Leslie and Frankie kick things off by calling out an ungrateful partner who only paid back devotion with cold disrespect: "Yo me puse dispuesta a tus pies / Y tan sólo con desprecio me has pagado" [I placed myself at your feet / And you only repaid me with contempt]. The main hook turns that regret into an absolute refusal to ever repeat the mistake: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento... ese error es cosa de ayer" [If I ever said I loved you, today I regret it... that mistake is in the past].

Wisin steps up to deliver the harshest reality checks in the verse, using rhymes that are dramatic and hilarious at the same time. He admits he was totally blind to the red flags ("Ok me dormí pero ya lo decidí" [Okay, I fell asleep on it, but now I've made up my mind]), before tossing out a ridiculously vivid contrast: "Mi amor es oro y tu lo tiras por el inodoro" [My love is gold and you flush it down the toilet]. The chorus bluntly tells them to pack their bags and disappear: "Márchate, ya no me llames, piérdete" [Leave, don't call me anymore, get lost]. It turns a painful betrayal into a bold declaration that you are finally done looking back.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Si Una Vez by Play-N-Skillz!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Play-N-Skillz Si Una Vez Lyrics