Chispoteó comes from the verb chispotear, which is a colloquial and somewhat humorous term meaning to "slip out" or "mess up" something unintentionally, often referring to words or actions.
It's famously associated with the character El Chavo del 8, who would often exclaim "Se me chispoteó!" when he made a mistake. In this song, the repetition of "Se me chispoteó" suggests a playful admission of something said or done impulsively, adding a lighthearted and memorable touch to the lyrics.
Get ready to party with Pirlo and Nath in "SE ME CHISPOTEÓ"! This song is all about letting loose and having a wild night out. Pirlo sets the scene, describing a dance where someone wants to get close but keep a little distance, asking for a dance that's "suave, caliente, y cortico" [soft, hot, and short]. It's a temporary escape, just "por un ratico" [for a little while], where inhibitions are shed and the music takes over.
The party keeps going strong, even at "seis de la mañana" [six in the morning]. Pirlo invites everyone to join, even your friends and sister, declaring, "Yo soy un gamín pero de tanta fama, ellas me aman" [I'm a rogue but with so much fame, they love me]. He's looking for different types of women, from "bichotas" to "argentinas melas" [cool Argentinian girls] and "gomelas" [preppy girls] who stay in their pajamas. The chorus, "Se me chispoteó," is a fun, playful phrase, like saying "Oops, it slipped out!" or "I couldn't help myself!" It perfectly sums up the spontaneous, no-regrets vibe of this track. So turn up the volume and get ready to dance!