LUNA Lyrics in Swedish by Peso Pluma, Junior H
Plebita är ett regionalt och vardagligt spanskt slangord, särskilt vanligt i mexikansk spanska. Det kommer från plebe och är en diminutiv form som ungefär betyder ”ung tjej” eller ”liten flicka”, med en familjär och öm ton i låten.
Peso Pluma och Junior H bjuder på modern mexikansk corrido tumbado där månen får agera personligt sändebud. Berättaren har insett att relationen är över och att hon redan har gått vidare med någon annan: "Tiempo pa' saber / Que tú ya estás con otro" (Tid att förstå / Att du redan är med en annan). I stället för att ringa upp vänder han blicken mot natthimlen. Han ber månen vaka över henne: "Cuídala / Mi luna, tú la ves por siempre" (Ta hand om henne / Min måne, du ser henne för alltid). Det är lite dramatiskt, men också väldigt fint.
Låten blandar den melankoliska hälsningen med typiskt mexikanskt snack mellan verserna. Mitt i allt ropar Peso Pluma till exempel "Que siga la mata dando, viejo" (ungefär: Låt pengarna fortsätta rulla in, kompis, eller låt det goda fortsätta), följt av en dedikation "Para la plebita" där ordet plebita är nordmexikansk slang för en ung tjej eller flicka. Budskapet till henne är ganska krasst: han vet att hon kommer att minnas vad de hade, men han tänker aldrig visa sig igen. Hon får nöja sig med månskenet.
