Daño Lyrics in Swedish by Peso Pluma, Tito Double P

Daño betyder 'skada' eller 'förbannelse'. Det är ett centralt ord i den här låten och fångar den smärta och det lidande som sångaren upplever.

I låten sjunger Peso Pluma "Te amo aunque me hagas tanto fucking daño" (Jag älskar dig även om du gör mig så jävla mycket skada). Ordet belyser den paradoxala känslan av att älska någon som orsakar en stor känslomässig smärta, vilket gör det både relaterbart och dramatiskt.

Det räckte med en enda natt för att allt skulle rasa ihop. I Daño slår den mexikanska stjärnan Peso Pluma ihop sig med Tito Double P för en riktigt sårad corrido tumbado där stoltheten kastas rakt ut genom fönstret. Texten börjar stenhårt med att exet har tröttnat helt: ”De mí ya no quiere nada que está cansada / Muy agotada y que a la chingada” (Hon vill inte ha något med mig att göra, hon är trött / Helt slutkörd och ber mig dra åt helvete). Det mexikanska uttrycket a la chingada är rejält grovt och betyder ungefär att skicka någon dit pepparn växer. Han lovar först att inte komma med några anklagelser, men ångrar sig direkt i nästa andetag: ”Bueno, no prometo nada / Tal vez hoy tomo y ya bien loco / Te fundo el cel, la llamada” (Nåväl, jag lovar ingenting / Kanske dricker jag ikväll och helt galen / Spamar jag sönder din telefon, ringer stup i kvarten). Här är fundo el cel ett skönt slanguttryck för att ringa så mycket att mobilen nästan smälter.

Refrängen släpper all cool fasad och landar i ren desperation. Huset känns tomt och tårarna rinner: ”Llené de lágrimas el paño” (Jag dränkte näsduken i tårar). Det är något väldigt ärligt med hur han erkänner att han varken ler längre eller klarar av att sova själv, samtidigt som han vädjar om att fly världen tillsammans: ”Ven, mami, ven, dame la mano / Vámonos de este mundo extraño” (Kom, älskling, kom, ge mig handen / Låt oss dra från den här konstiga världen). Låtens sista smäll är också dess mest brutala sammanfattning: ”Te amo aunque me hagas tanto fucking daño” (Jag älskar dig fast du gör mig så jävla illa). Han vet att relationen gör ont, men kan ändå inte förmå sig att släppa taget.