It's The Most Wonderful Time Of The Year Lyrics in Spanish by Pentatonix
Mistletoeing es una palabra poco común que se refiere a la tradición de besarse bajo el muérdago durante Navidad. En la canción, evoca una escena romántica y festiva, y combina el nombre de la planta mistletoe (muérdago) con la terminación -ing para expresar la acción de participar en esa tradición.
Esta es la canción navideña por excelencia de la alegría sin complicaciones, y Pentatonix la canta solo con voces, sin un solo instrumento. La letra repite una idea sin descanso: "It's the most wonderful time of the year" [Es la época más maravillosa del año]. No hay drama ni historia de amor rota, solo una lista de cosas buenas que llegan con diciembre.
Esa lista es lo divertido. Hay niños haciendo sonar cascabeles ("With the kids jingle belling" [Con los niños tintineando cascabeles]), fiestas, "Marshmallows for toasting" [Malvaviscos para tostar] y villancicos en la nieve. Un detalle que sorprende: "There'll be scary ghost stories" [Habrá historias de fantasmas aterradoras]. En la época victoriana, contar cuentos de fantasmas en Navidad era una tradición, por eso aparecen aquí. Ojo también con "gay happy meetings": en esta canción gay tiene su sentido antiguo de "alegre", nada más. Y "mistletoeing" es una palabra inventada a partir de mistletoe (muérdago), la planta bajo la que, según la costumbre, la gente se besa. Fíjate en "hap-happiest", un tartamudeo juguetón de happiest (el más feliz) que hace la frase más pegadiza.
