Num Segundo Lyrics in English Paulo Sousa

Below, I translated the lyrics of the song Num Segundo by Paulo Sousa from Portuguese to English.
And in a second everything is lost
And in a second I stop hearing you
Time stops and the voice reverses
For you, I don't make you smile
And in a second you close your eyes
And in a second I have no voice left
What is a moment turns into hours for us
And then
I don't know my hands anymore
They used to hold your heart
And now I know I lost you!
And then
I fell into such a deep well
Just like you, in a second
I saw time slipping away!
I saw time slipping away, I saw time slipping away!
I saw time slipping away, I saw time slipping away!
And in a second you turn your back
And in a second I know you won't come back
You're so crazy, I go crazy and little by little
I see the world doesn't move
In a second the ease is lost
And in a second desire fades
All the magic an instant keeps for itself
And then
I don't know my hands anymore
They used to hold your heart
And now I know I lost you!
And then
I fell into such a deep well
Just like you, in a second
I saw time slipping away!
I saw time slipping away and didn't want to see!
I'd rather leave, cry now
Than suffer later
I saw time slipping away, I saw you say
'I won't have any more love or time'
'You don't care anymore'
And then
I don't know my hands anymore
They used to hold your heart
And now I know I lost you!
And then
I fell into such a deep well
Just like you, in a second
I saw time slipping away!
I saw time slipping away!
I saw time slipping away!
I saw time slipping away!
I saw time slipping away
I saw time slipping away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Picture a film that freezes on a single frame just as the hero is about to lose it all. Num Segundo (“In a Second”) captures that exact heartbeat, with Paulo Sousa singing about how love, certainty and even his own voice vanish in the space of one breath. As the clocks seem to stop yet the hours race by, he realises that the hands which once held his partner’s heart are now empty, and a split-second decision has tipped him into an emotional free-fall.

Beneath the catchy hook is a reminder that time never gives refunds. The song urges us to treasure every laugh, every touch and every “I love you,” because once the moment is gone, it may never loop back. Paulo’s lyrics blend urgency and vulnerability, turning a Portuguese pop ballad into a vivid lesson on how fragile both time and affection can be—so hold on tight, before your own segundo slips away.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Paulo Sousa
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PAULO SOUSA