Вітер (Viter) Lyrics in Italian by Parfeniuk
Босою significa "a piedi nudi" (nella forma femminile). È una parola evocativa che dipinge un'immagine vivida e intima.
Nel contesto della canzone, il cantante immagina un futuro con la persona amata, dicendo: "Де будеш мене зустрічати босою ти по росі" (Dove mi incontrerai tu a piedi nudi sulla rugiada). Questa immagine di semplicità e bellezza naturale rende la parola particolarmente toccante e memorabile.
"Вітер (Viter)" è come un messaggio vocale mai inviato a una persona che non risponde più. Parfeniuk parte dai ricordi più teneri: "А пам'ятаєш, як з тобою ми гуляли по вечорам?" [Ti ricordi, quando passeggiavamo la sera?] e "Ми з тобою під дощем" [Noi due sotto la pioggia]. Sono immagini super semplici e molto chiare: camminare insieme, bagnarsi sotto il temporale, sognare un futuro in cui "колись заберу я тебе з собою" [un giorno ti porterò via con me] e lei lo aspetta "босою ти по росі" [a piedi nudi nella rugiada]. È quasi una piccola scena da film romantico, vista però dalla testa di qualcuno che ormai è rimasto solo.
Poi arriva lo strappo. Lui le scrive e "Я тобі пишу не відповідаєш / Я тобі дзвоню не відповідаєш" [Ti scrivo, non rispondi / Ti chiamo, non rispondi]. Niente scuse complicate: lei è sparita, "І тебе нема" [E tu non ci sei], e lui arriva a dire "І мене не буде більше" [E io non ci sarò più], esagerato e un po' drammatico, come quando soffri davvero. Il colpo di scena è la colpa data al vento: "Вітер все поламав" [Il vento ha rotto tutto], come se questa forza fuori controllo avesse fatto crollare la relazione. Non dorme, "Часом не спиться до ранку" [A volte non riesco a dormire fino al mattino], si sveglia di notte, prova a dimenticare "Хотілося забути усе" [Volevo dimenticare tutto] ma appena chiude gli occhi ricorda. Non ascolta i consigli di nessuno, "Поради я не заохочую" [Non incoraggio i consigli], perché la storia è già nella sua testa, insieme a questo vento che "тільки він знає, навіщо" [solo lui sa perché]. È una canzone su quanto una persona possa sparire, ma la sua presenza restare comunque fortissima nella tua mente.
