Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Ovunque tu sia
Polovyna sertsia moho odna
Metà del mio cuore è sola
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
La mia voce si aggirava qui, ubriaca per i cortili
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ti cerco qui, qui e qui, e là
De by ty ne bula
Ovunque tu sia
Polovynu sertsia ne viddala
Non hai dato via metà del tuo cuore
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
La mia voce si aggirava qui per i cortili, dove sei?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sei la mia trappola, e ci sono caduto dentro
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sei la mia trappola, e ci sono caduto dentro
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Come foglie ingiallite, ti sono caduto ai piedi
Ty taka myla, koly rozizlylas
Sei così carina quando ti arrabbi
Ya tebe mitsno obniav
Ti ho abbracciato forte
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Metà del mio cuore è nelle tue mani
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Una come te, la cercavo da così tanto tempo
I u poshukakh tsykh ya zablukav
E in queste ricerche mi sono perso
I znovu vybyraius iz pastky sam
E di nuovo esco dalla trappola da solo
De by ty ne bula
Ovunque tu sia
Polovyna sertsia moho odna
Metà del mio cuore è sola
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
La mia voce si aggirava qui, ubriaca per i cortili
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ti cerco qui, qui e qui, e là
De by ty ne bula
Ovunque tu sia
Polovynu sertsia ne viddala
Non hai dato via metà del tuo cuore
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
La mia voce si aggirava qui per i cortili, dove sei?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sei la mia trappola, e ci sono caduto dentro
Skilky b ne myrylysia
Per quanto ci fossimo riappacificati
Z toboiu my na den
Con te per un giorno
Skilky b ne zlylysia
Per quanto ci fossimo arrabbiati
Ya stukav v dveri, shchob
Ho bussato alla porta, affinché
Vony vidkrylysia
Si aprissero
Nikoly tak sertse ne bylosia
Mai il mio cuore ha battuto così
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Metà del mio cuore è nelle tue mani
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Una come te, la cercavo da così tanto tempo
I u poshukakh tsykh ya zablukav
E in queste ricerche mi sono perso
Znovu vybyraius iz pastky sam
Di nuovo esco dalla trappola da solo
De by ty ne bula
Ovunque tu sia
Polovyna sertsia moho odna
Metà del mio cuore è sola
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
La mia voce si aggirava qui, ubriaca per i cortili
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ti cerco qui, qui e qui, e là
De by ty ne bula
Ovunque tu sia
Polovynu sertsia ne viddala
Non hai dato via metà del tuo cuore
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
La mia voce si aggirava qui per i cortili, dove sei?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sei la mia trappola, e ci sono caduto dentro
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — trappola
Капкан significa 'trappola'. È una parola forte e inaspettata in un contesto romantico, che la rende molto interessante e memorabile.
Nella canzone, l'artista canta: "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Tu sei la mia trappola, e ci sono caduto dentro). Questa metafora esprime come la persona amata sia irresistibile e lo abbia completamente catturato, quasi come una trappola da cui non può o non vuole fuggire.
In "Де Би Ти Не Була" (Dove tu non sia), Parfeniuk ci porta in un viaggio emotivo attraverso il desiderio e la ricerca di una persona amata. Il cantante esprime quanto la sua metà del cuore sia legata a questa persona, dicendo: "Половина серця мого одна" (La metà del mio cuore è sola).
È una canzone che parla di un amore così forte da far sentire il protagonista intrappolato, quasi come in un "капкан" (trappola), ma è una trappola in cui è felice di essere caduto. Nonostante le liti e le riconciliazioni, il suo amore non diminuisce, e lui continua a cercarla, anche ubriaco, per le strade: "Мій голос кидався тут, п'яний по дворам" (La mia voce si lanciava qui, ubriaca per i cortili). È una dichiarazione d'amore appassionata e un po' disperata, che ti farà sentire ogni emozione.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
