Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
C'è
A
E
Kyiv
Kyiv
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Tutti corrono da qualche parte, ma noi non abbiamo fretta
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Il pensiero riscaldava una cosa, che tu fossi vicina
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Fuori fa caldo, sono di nuovo le cinque del mattino
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Di nuovo mi sveglio dai pensieri sul domani
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Mentre Kyiv dormiva, la gente si svegliava
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Quelli che hanno promesso di non dimenticarmi
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
E mentre Kyiv dormiva, ho pensato tutta la notte
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Di nuovo senza capire qual era il punto
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Il pensiero riscaldava una cosa, che tu fossi vicina
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Di nuovo mi perdevo nei miei pensieri, affogando
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Fuori fa caldo, è di nuovo sera
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Siamo rimasti bloccati nel traffico, non volevamo così
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Tutti intorno sono arrabbiati, tanta schiuma
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
La nostra città sa tutto ciò che una volta volevamo
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Tutti corrono da qualche parte, ma noi non abbiamo fretta
My z toboiu vse podilym popolam
Io e te divideremo tutto a metà
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Non notiamo il tempo, perché abbiamo un piano
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kyiv sa tutto ciò che volevamo
Liudy zasnuly prokynulos misto
La gente si è addormentata, la città si è svegliata
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
Si è riunita per realizzare i sogni
Poky uvi sni shukaiem istynu
Mentre in sogno cerchiamo la verità
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
Tutto ciò si è rivelato inutile, amico
Lovy moment
Cogli l'attimo
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
La notte ha coperto tutto, come una coperta
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
La luce negli occhi si spegneva molto velocemente
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Tutti vogliono di più, a tutti è sempre poco
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Ho visto il sole, era quasi sorto
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Fuori fa caldo, sono di nuovo le cinque del mattino
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Di nuovo mi sveglio dai pensieri sul domani
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Mentre Kyiv dormiva, la gente si svegliava
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Quelli che hanno promesso, non hanno dimenticato
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — inutilmente / senza scopo
Безкорисно significa 'inutilmente' o 'senza scopo'. È una parola che esprime la futilità o la mancanza di beneficio in un'azione o uno sforzo.
Nel contesto della canzone, il testo dice: "Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен" (Tutto questo si è rivelato inutile, amico). Questa parola cattura un momento di riflessione e forse di disillusione, suggerendo che gli sforzi o le ricerche di verità si sono rivelati vani, rendendola un termine interessante e un po' malinconico.
Parfeniuk ci porta a Kiev, una città che non dorme mai, o meglio, si trasforma! Di giorno, tutti corrono, ma per il cantante e la persona amata, il tempo sembra fermarsi: "Всі кудись спішать, та не спішно нам" (Tutti corrono da qualche parte, ma noi non abbiamo fretta). L'idea di avere l'altra persona accanto riscalda il cuore, anche alle cinque del mattino, quando la città si sveglia e le persone che avevano promesso di non dimenticare si fanno sentire.
È una canzone che parla di sogni e di realtà, di come la città stessa sembri aiutarci a realizzarli. Mentre Kiev dorme, le persone si svegliano e viceversa. "Лови момент" (Cogli l'attimo) è il messaggio, perché la notte copre tutto e la luce negli occhi può spegnersi velocemente. Ma anche se tutti vogliono sempre di più, il sole sta per sorgere, portando con sé nuove speranze e la conferma che chi ha promesso, non ha dimenticato.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
