Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ve sen kalbimde bir tur düzenledin
Sama navit ne v kursi
Kendin bile farkında değilsin
Mene niiak ne vidpustyt
Beni hiçbir şekilde bırakmayacak
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Kalbimde bir tıkırtı duyuluyor, onu dinleyebilirsin
Z holovoiu po sami vukha
Kulaklarıma kadar
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Aşk, cinayetten daha kötü
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ve sen kalbimde bir tur düzenledin
Sama navit ne v kursi
Kendin bile farkında değilsin
Mene niiak ne vidpustyt
Beni hiçbir şekilde bırakmayacak
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Kalbimde bir tıkırtı duyuluyor, onu dinleyebilirsin
Z holovoiu po sami vukha
Kulaklarıma kadar
Z holovoiu po sami vukha
Kulaklarıma kadar
Ya utonuv v tvoikh ochakh
Gözlerinde boğuldum
V bezkhmarnykh nochakh
Bulutsuz gecelerde
Sam dlia sebe pochav
Kendi kendime başladım
Nedostukavsia, krychav
Ulaşamadım, bağırdım
A ty skrutyla moiu holovu
Ve sen başımı döndürdün
Na trysta shistdesiat
Üç yüz altmış derece
Odna taka sered divchat
Kızlar arasında bir tanesin
Kazala te, pro shcho movchat
Sustukları şeyleri söyledin
Navishcho nedostupnyi chat i
Neden erişilemez sohbet ve
I finalne proshchai?
Ve son bir elveda?
Na stoli teplyi chai
Masada ılık çay
Pochekai, ya vyizzhaiu
Bekle, yola çıkıyorum
Tak bahato divchat
O kadar çok kız var ki
Ta takykh ne strichav
Ama böylesini görmedim
Navishcho nedostupnyi chat
Neden erişilemez sohbet
I finalne proshchai?
Ve son bir elveda?
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ve sen kalbimde bir tur düzenledin
Sama navit ne v kursi
Kendin bile farkında değilsin
Mene niiak ne vidpustyt
Beni hiçbir şekilde bırakmayacak
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Kalbimde bir tıkırtı duyuluyor, onu dinleyebilirsin
Z holovoiu po sami vukha
Kulaklarıma kadar
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Aşk, cinayetten daha kötü
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ve sen kalbimde bir tur düzenledin
Sama navit ne v kursi
Kendin bile farkında değilsin
Mene niiak ne vidpustyt
Beni hiçbir şekilde bırakmayacak
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Kalbimde bir tıkırtı duyuluyor, onu dinleyebilirsin
Z holovoiu po sami vukha
Kulaklarıma kadar
Z holovoiu po sami vukha
Kulaklarıma kadar
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Sana kendimi nazik bir fısıltıyla kulağına duyuracağım
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Daha fazlasını yapacağım, sen sadece saymaya yetişeceksin
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Seni özleyeceğim, aptallık yapacağım
A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Ve sen başımı döndürdün, ve ben uyuyamıyorum
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Sana kendimi nazik bir fısıltıyla kulağına duyuracağım
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Daha fazlasını yapacağım, sen sadece saymaya yetişeceksin
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Seni özleyeceğim, aptallık yapacağım
Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Başımı döndürdün, ve ben uyuyamıyorum
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ve sen kalbimde bir tur düzenledin
Sama navit ne v kursi
Kendin bile farkında değilsin
Mene niiak ne vidpustyt
Beni hiçbir şekilde bırakmayacak
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Kalbimde bir tıkırtı duyuluyor, onu dinleyebilirsin
Z holovoiu po sami vukha
Kulaklarıma kadar
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Aşk, cinayetten daha kötü
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ve sen kalbimde bir tur düzenledin
Sama navit ne v kursi
Kendin bile farkında değilsin
Mene niiak ne vidpustyt
Beni hiçbir şekilde bırakmayacak
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Kalbimde bir tıkırtı duyuluyor, onu dinleyebilirsin
Z holovoiu po sami vukha
Kulaklarıma kadar
Z holovoiu po sami vukha
Kulaklarıma kadar
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ve sen kalbimde bir tur düzenledin
Sama navit ne v kursi
Kendin bile farkında değilsin
Mene niiak ne vidpustyt
Beni hiçbir şekilde bırakmayacak
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Kalbimde bir tıkırtı duyuluyor, onu dinleyebilirsin
Z holovoiu po sami vukha
Kulaklarıma kadar
Z holovoiu po sami vukha
Kulaklarıma kadar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мокруха — ıslaklık / cinayet
Мокруха kelimesi, Ukraynaca'da hem 'ıslaklık' veya 'nem' gibi basit bir anlama gelebilirken, aynı zamanda argo bir ifade olarak 'cinayet' veya 'kanlı suç' anlamında da kullanılır. Bu çift anlamlılık, kelimeyi oldukça ilginç kılıyor.
Şarkıda, "Любов гірша, ніж мокруха" (Aşk, cinayetten daha kötü) dizesinde kullanılarak, aşkın ne kadar yıkıcı ve tehlikeli olabileceğini vurgulamak için güçlü ve şaşırtıcı bir metafor olarak karşımıza çıkıyor. Bu kullanım, kelimeye derinlik katıyor ve dinleyicinin dikkatini çekiyor.
Parfeniuk'tan "Провела Екскурсію 2.0" şarkısı, kalbi bir kıza kaptırmanın ne kadar çılgınca bir şey olduğunu anlatıyor. Şarkıcı, kızın kalbinde bir "экскурсію" [tur] yaptığını ama kızın bundan haberi bile olmadığını söylüyor. Bu, aşkın ne kadar beklenmedik ve kontrol dışı bir duygu olduğunu çok güzel ifade ediyor, değil mi?
Şarkı boyunca bu aşkın onu nasıl ele geçirdiğini duyuyoruz: "Мене ніяк не відпустить" [Beni asla bırakmayacak] ve "З головою по самі вуха" [Tepeden tırnağa kadar]. Hatta aşkı "Любов гірша, ніж мокруха" [Aşk, ıslaklıktan daha kötü] diyerek biraz da komik bir şekilde abartıyor. Kızın onu nasıl değiştirdiğini, "Ти скрутила мою голову, і я не можу спать" [Kafamı karıştırdın ve uyuyamıyorum] sözleriyle dile getiriyor. Bu şarkı, birine delicesine aşık olmanın o tatlı telaşını ve bazen de kafa karıştırıcı hallerini çok samimi bir dille anlatıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
