Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Nerede olursan ol
Polovyna sertsia moho odna
Kalbimin yarısı yalnız
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Sesim buralarda, avlularda sarhoşça dolaştı
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Seni burada, burada ve burada, ve orada arıyorum
De by ty ne bula
Nerede olursan ol
Polovynu sertsia ne viddala
Kalbimin yarısını geri vermedin
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Sesim buralarda avlularda dolaştı, sen neredesin orada?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sen benim tuzağımsın ve ben ona düştüm
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sen benim tuzağımsın ve ben ona düştüm
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Sararmış yapraklar gibi ayaklarına düştüm
Ty taka myla, koly rozizlylas
Kızdığında çok tatlısın
Ya tebe mitsno obniav
Seni sıkıca kucakladım
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Kalbimin yarısı senin ellerinde
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Senin gibi birini o kadar uzun zamandır arıyordum ki
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Ve bu arayışlarda kayboldum
I znovu vybyraius iz pastky sam
Ve yine tuzaktan kendim çıkıyorum
De by ty ne bula
Nerede olursan ol
Polovyna sertsia moho odna
Kalbimin yarısı yalnız
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Sesim buralarda, avlularda sarhoşça dolaştı
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Seni burada, burada ve burada, ve orada arıyorum
De by ty ne bula
Nerede olursan ol
Polovynu sertsia ne viddala
Kalbimin yarısını geri vermedin
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Sesim buralarda avlularda dolaştı, sen neredesin orada?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sen benim tuzağımsın ve ben ona düştüm
Skilky b ne myrylysia
Ne kadar barışsak da
Z toboiu my na den
Seninle bir günlüğüne
Skilky b ne zlylysia
Ne kadar sinirlensek de
Ya stukav v dveri, shchob
Kapıyı çaldım ki
Vony vidkrylysia
Açılsınlar
Nikoly tak sertse ne bylosia
Kalbim hiç böyle atmamıştı
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Kalbimin yarısı senin ellerinde
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Senin gibi birini o kadar uzun zamandır arıyordum ki
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Ve bu arayışlarda kayboldum
Znovu vybyraius iz pastky sam
Yine tuzaktan kendim çıkıyorum
De by ty ne bula
Nerede olursan ol
Polovyna sertsia moho odna
Kalbimin yarısı yalnız
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Sesim buralarda, avlularda sarhoşça dolaştı
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Seni burada, burada ve burada, ve orada arıyorum
De by ty ne bula
Nerede olursan ol
Polovynu sertsia ne viddala
Kalbimin yarısını geri vermedin
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Sesim buralarda avlularda dolaştı, sen neredesin orada?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sen benim tuzağımsın ve ben ona düştüm
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — tuzak
Капкан kelimesi 'tuzak' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça rastlanmayan, ancak şarkıya güçlü bir metaforik anlam katan ilginç bir kelimedir.
Şarkıda sanatçı, sevdiği kişiyi bir 'tuzak' olarak tanımlıyor ve bu tuzağa isteyerek düştüğünü ifade ediyor: "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Sen benim tuzağımsın ve ben ona düştüm). Bu ifade, aşkın bazen ne kadar karşı konulmaz ve büyüleyici olabileceğini vurguluyor.
Parfeniuk'un "Де Би Ти Не Була" şarkısı, aşkın peşinden koşan ve kalbinin yarısını sevdiği kadına kaptırmış bir adamın hikayesini anlatıyor. Şarkıcı, "Де би ти не була / Половина серця мого одна" [Nerede olursan ol / Kalbimin yarısı tek başına] diyerek, sevdiği kadının nerede olursa olsun, kalbinin onunla olduğunu ve onsuz eksik kaldığını dile getiriyor.
Şarkının sözleri, bu arayışın bazen çaresizce ve hatta sarhoş bir halde sokaklarda geçtiğini gösteriyor: "Мій голос кидався тут, п'яний по дворам / Шукаю тебе тут, тут і тут, і там" [Sesim buralarda, sarhoş bir şekilde avlularda dolaşıyordu / Seni burada, burada, burada ve orada arıyorum]. Sevdiği kadını bir "капкан" [tuzak] olarak tanımlaması ve bu tuzağa düştüğünü söylemesi, aşkının ne kadar güçlü ve karşı konulmaz olduğunu ortaya koyuyor. Şarkı boyunca bu tutkulu arayış ve aşkın getirdiği çaresizlik, dinleyiciyi de bu duygusal yolculuğa ortak ediyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
