Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Și tu mi-ai făcut un tur prin inimă
Sama navit ne v kursi
Nici măcar nu ești conștientă
Mene niiak ne vidpustyt
Nu mă lasă deloc
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
În inima mea se aude o bătaie, poți s-o asculți
Z holovoiu po sami vukha
Cu capul până la urechi
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Iubirea e mai rea decât o crimă
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Și tu mi-ai făcut un tur prin inimă
Sama navit ne v kursi
Nici măcar nu ești conștientă
Mene niiak ne vidpustyt
Nu mă lasă deloc
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
În inima mea se aude o bătaie, poți s-o asculți
Z holovoiu po sami vukha
Cu capul până la urechi
Z holovoiu po sami vukha
Cu capul până la urechi
Ya utonuv v tvoikh ochakh
M-am înecat în ochii tăi
V bezkhmarnykh nochakh
În nopți senine
Sam dlia sebe pochav
Am început pentru mine
Nedostukavsia, krychav
N-am reușit să bat, am strigat
A ty skrutyla moiu holovu
Și tu mi-ai sucit capul
Na trysta shistdesiat
La trei sute șaizeci
Odna taka sered divchat
Una ca tine printre fete
Kazala te, pro shcho movchat
Ai spus ce se tace
Navishcho nedostupnyi chat i
De ce un chat inaccesibil și
I finalne proshchai?
Și un adio final?
Na stoli teplyi chai
Pe masă ceai cald
Pochekai, ya vyizzhaiu
Așteaptă, plec
Tak bahato divchat
Atât de multe fete
Ta takykh ne strichav
Dar așa nu am întâlnit
Navishcho nedostupnyi chat
De ce un chat inaccesibil
I finalne proshchai?
Și un adio final?
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Și tu mi-ai făcut un tur prin inimă
Sama navit ne v kursi
Nici măcar nu ești conștientă
Mene niiak ne vidpustyt
Nu mă lasă deloc
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
În inima mea se aude o bătaie, poți s-o asculți
Z holovoiu po sami vukha
Cu capul până la urechi
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Iubirea e mai rea decât o crimă
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Și tu mi-ai făcut un tur prin inimă
Sama navit ne v kursi
Nici măcar nu ești conștientă
Mene niiak ne vidpustyt
Nu mă lasă deloc
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
În inima mea se aude o bătaie, poți s-o asculți
Z holovoiu po sami vukha
Cu capul până la urechi
Z holovoiu po sami vukha
Cu capul până la urechi
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Îți voi da de știre despre mine cu o șoaptă blândă la ureche
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Voi face mai mult, tu vei reuși doar să numeri
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Îmi vei lipsi, voi face prostii
A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Și tu mi-ai sucit capul, și nu pot dormi
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Îți voi da de știre despre mine cu o șoaptă blândă la ureche
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Voi face mai mult, tu vei reuși doar să numeri
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Îmi vei lipsi, voi face prostii
Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Tu mi-ai sucit capul, și nu pot dormi
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Și tu mi-ai făcut un tur prin inimă
Sama navit ne v kursi
Nici măcar nu ești conștientă
Mene niiak ne vidpustyt
Nu mă lasă deloc
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
În inima mea se aude o bătaie, poți s-o asculți
Z holovoiu po sami vukha
Cu capul până la urechi
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Iubirea e mai rea decât o crimă
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Și tu mi-ai făcut un tur prin inimă
Sama navit ne v kursi
Nici măcar nu ești conștientă
Mene niiak ne vidpustyt
Nu mă lasă deloc
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
În inima mea se aude o bătaie, poți s-o asculți
Z holovoiu po sami vukha
Cu capul până la urechi
Z holovoiu po sami vukha
Cu capul până la urechi
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Și tu mi-ai făcut un tur prin inimă
Sama navit ne v kursi
Nici măcar nu ești conștientă
Mene niiak ne vidpustyt
Nu mă lasă deloc
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
În inima mea se aude o bătaie, poți s-o asculți
Z holovoiu po sami vukha
Cu capul până la urechi
Z holovoiu po sami vukha
Cu capul până la urechi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
екскурсію — excursie
Екскурсію înseamnă "excursie" sau "tur ghidat". Este un cuvânt interesant, deoarece este folosit într-un context metaforic, neobișnuit pentru o melodie de dragoste.
În versul "А ти в моєму серці провела екскурсію" (Și tu ai făcut un tur în inima mea), artistul folosește această imagine pentru a exprima cum persoana iubită i-a explorat și i-a înțeles cele mai intime sentimente, chiar și fără să-și dea seama. Este o modalitate creativă de a descrie profunzimea unei conexiuni emoționale.
Pregătește-te să intri într-o poveste de dragoste intensă și un pic haotică! Piesa „Провела Екскурсію 2.0” de Parfeniuk este despre cum o fată reușește să-i dea lumea peste cap unui băiat, fără măcar să știe. El simte că ea i-a făcut o „экскурсію” [excursie] prin inima lui, lăsându-l complet vrăjit. Inima îi bate nebunește, iar el o invită chiar să asculte: „В моїм серці чутно стукіт, ти можеш його послухать” [În inima mea se aude o bătaie, poți s-o asculți].
Dragostea asta e atât de puternică încât îl face să se simtă „З головою по самі вуха” [cu capul până la urechi] – adică e complet cufundat în sentimente. El s-a „утонув в твоїх очах” [înecat în ochii tăi] și recunoaște că ea i-a „скрутила мою голову на триста шістьдесят” [răsucit capul la trei sute șaizeci de grade]. Chiar dacă ea pare să-l fi părăsit cu un „фінальне прощай” [adio final], el încă speră, așteptând-o cu „На столі теплий чай” [ceai cald pe masă]. Este o melodie care te prinde cu sinceritatea și intensitatea ei!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
