Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Oriunde ai fi
Polovyna sertsia moho odna
Jumătate din inima mea e singură
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Vocea mea rătăcea aici, beată prin curți
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Te caut aici, aici și aici, și acolo
De by ty ne bula
Oriunde ai fi
Polovynu sertsia ne viddala
Nu și-a dat jumătate din inimă
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Vocea mea rătăcea aici prin curți, unde ești tu acolo?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu ești capcana mea, și am căzut în ea
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu ești capcana mea, și am căzut în ea
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Ca frunze îngălbenite, ți-am căzut la picioare
Ty taka myla, koly rozizlylas
Ești atât de drăguță când te-ai enervat
Ya tebe mitsno obniav
Te-am îmbrățișat strâns
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Jumătate din inimă e în mâinile tale
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Pe una ca tine o căutam de-atât de mult
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Și în căutările astea m-am rătăcit
I znovu vybyraius iz pastky sam
Și iar ies singur din capcană
De by ty ne bula
Oriunde ai fi
Polovyna sertsia moho odna
Jumătate din inima mea e singură
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Vocea mea rătăcea aici, beată prin curți
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Te caut aici, aici și aici, și acolo
De by ty ne bula
Oriunde ai fi
Polovynu sertsia ne viddala
Nu și-a dat jumătate din inimă
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Vocea mea rătăcea aici prin curți, unde ești tu acolo?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu ești capcana mea, și am căzut în ea
Skilky b ne myrylysia
Oricât ne-am împăca
Z toboiu my na den
Cu tine pentru o zi
Skilky b ne zlylysia
Oricât ne-am enerva
Ya stukav v dveri, shchob
Bătam la ușă, ca să
Vony vidkrylysia
Se deschidă
Nikoly tak sertse ne bylosia
Niciodată inima nu mi-a bătut așa
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Jumătate din inimă e în mâinile tale
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Pe una ca tine o căutam de-atât de mult
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Și în căutările astea m-am rătăcit
Znovu vybyraius iz pastky sam
Iar ies singur din capcană
De by ty ne bula
Oriunde ai fi
Polovyna sertsia moho odna
Jumătate din inima mea e singură
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Vocea mea rătăcea aici, beată prin curți
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Te caut aici, aici și aici, și acolo
De by ty ne bula
Oriunde ai fi
Polovynu sertsia ne viddala
Nu și-a dat jumătate din inimă
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Vocea mea rătăcea aici prin curți, unde ești tu acolo?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu ești capcana mea, și am căzut în ea
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — capcană
Капкан înseamnă 'capcană'. Este un cuvânt puternic și evocator, care nu este folosit des în cântece, făcându-l memorabil.
În contextul cântecului, artistul folosește acest cuvânt pentru a descrie cum persoana iubită este o 'capcană' în care el a căzut, sugerând o atracție irezistibilă și o stare de a fi prins în mrejele iubirii. Este o metaforă interesantă pentru o relație intensă.
Piesa asta de la Parfeniuk este o declarație de dragoste intensă și un pic disperată! Artistul, un cântăreț din Ucraina, ne poartă printr-o poveste de căutare neîncetată. Indiferent unde ar fi persoana iubită, o parte din inima lui este mereu cu ea, iar el o caută peste tot: "Де би ти не була / Половина серця мого одна" [Oriunde ai fi / Jumătate din inima mea e una].
Îmi place cum descrie dependența asta emoțională! El se simte prins, ca într-o capcană, dar una dulce: "Ти мій капкан, і я в нього попав" [Tu ești capcana mea, și eu am căzut în ea]. Chiar și când ea e supărată, el o găsește adorabilă: "Ти така мила, коли розізлилась" [Ești atât de drăguță când te-ai înfuriat]. E o melodie despre a te pierde în căutarea iubirii și despre a găsi mereu drumul înapoi, chiar dacă asta înseamnă să te lupți singur să ieși din capcană.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
