Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
E
A
Și
Kyiv
Kiev
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Toți se grăbesc undeva, dar noi nu ne grăbim
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Gândul mă încălzea cu un singur lucru, că erai lângă mine
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Afară e cald, din nou ora cinci dimineața
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Din nou mă trezesc din gânduri despre mâine
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Cât timp Kievul dormea, oamenii se trezeau
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Cei care au promis să nu mă uite
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
Și cât timp Kievul dormea, am gândit toată noaptea
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Din nou neînțelegând care era treaba
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Gândul mă încălzea cu un singur lucru, că erai lângă mine
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Din nou mă pierdeam în gândurile mele, înecându-mă
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Afară e cald, din nou se însera
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Am rămas blocați în ambuteiaje, noi nu voiam asta
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Toți în jur se înfurie, atâta spumă
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Orașul nostru știe tot ce am vrut odată
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Toți se grăbesc undeva, dar noi nu ne grăbim
My z toboiu vse podilym popolam
Noi cu tine vom împărți totul în jumătate
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Nu observăm timpul, căci avem un plan
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kievul știe tot ce ne doream
Liudy zasnuly prokynulos misto
Oamenii au adormit, orașul s-a trezit
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
S-a adunat să-și îndeplinească visurile
Poky uvi sni shukaiem istynu
Cât timp în vis căutăm adevărul
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
Toate astea pur și simplu s-au dovedit inutile, omule
Lovy moment
Prinde momentul
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Noaptea a acoperit totul, ca o pătură
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Lumina din ochi se stingea foarte repede
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Toți vor mai mult, tuturor le e mereu puțin
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Am văzut soarele, aproape a răsărit
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Afară e cald, din nou ora cinci dimineața
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Din nou mă trezesc din gânduri despre mâine
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Cât timp Kievul dormea, oamenii se trezeau
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Cei care au promis, aceia nu au uitat
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — fără folos
Безкорисно înseamnă „fără folos” sau „inutil”. Este un cuvânt care apare într-un moment de reflecție în cântec, sugerând o realizare sau o deziluzie.
În contextul versurilor, „Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен” (Totul s-a dovedit a fi pur și simplu inutil, omule), cuvântul subliniază un sentiment de efort irosit sau de lipsă de sens, adăugând o notă melancolică și introspectivă piesei.
Piesa „Kyiv” de Parfeniuk ne poartă într-o plimbare nocturnă prin Kiev, un oraș care pare să aibă o viață proprie. Artistul ne vorbește despre agitația orașului, unde „Всі кудись спішать, та не спішно нам” (Toată lumea se grăbește undeva, dar noi nu ne grăbim).
Cântecul este plin de contraste, de la diminețile calde și gândurile despre viitor, la nopțile în care orașul doarme, dar oamenii se trezesc. Parfeniuk se gândește la o persoană dragă, „Думка гріла про одне що ти була поруч” (Gândul mă încălzea că erai lângă mine), și la promisiunile celor care nu l-au uitat. Este o piesă despre conexiuni, despre cum orașul știe „все, чого колись хотіли” (tot ce ne-am dorit cândva) și despre cum, chiar și în mijlocul aglomerației, putem găsi un plan și putem împărți totul în doi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
