Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ty w moim sercu przeprowadziłaś wycieczkę
Sama navit ne v kursi
Sama nawet nie wiesz
Mene niiak ne vidpustyt
Mnie w żaden sposób nie puści
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
W moim sercu słychać pukanie, możesz go posłuchać
Z holovoiu po sami vukha
Z głową po same uszy
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Miłość gorsza niż mokra robota
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ty w moim sercu przeprowadziłaś wycieczkę
Sama navit ne v kursi
Sama nawet nie wiesz
Mene niiak ne vidpustyt
Mnie w żaden sposób nie puści
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
W moim sercu słychać pukanie, możesz go posłuchać
Z holovoiu po sami vukha
Z głową po same uszy
Z holovoiu po sami vukha
Z głową po same uszy
Ya utonuv v tvoikh ochakh
Utonąłem w twoich oczach
V bezkhmarnykh nochakh
W bezchmurnych nocach
Sam dlia sebe pochav
Sam dla siebie zacząłem
Nedostukavsia, krychav
Nie dopukałem się, krzyczałem
A ty skrutyla moiu holovu
A ty skręciłaś moją głowę
Na trysta shistdesiat
Na trzysta sześćdziesiąt
Odna taka sered divchat
Jedna taka wśród dziewcząt
Kazala te, pro shcho movchat
Mówiłaś to, o czym milczą
Navishcho nedostupnyi chat i
Po co niedostępny czat i
I finalne proshchai?
I finalne pożegnanie?
Na stoli teplyi chai
Na stole ciepła herbata
Pochekai, ya vyizzhaiu
Poczekaj, ja wyjeżdżam
Tak bahato divchat
Tak wiele dziewcząt
Ta takykh ne strichav
Ale takich nie spotkałem
Navishcho nedostupnyi chat
Po co niedostępny czat
I finalne proshchai?
I finalne pożegnanie?
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ty w moim sercu przeprowadziłaś wycieczkę
Sama navit ne v kursi
Sama nawet nie wiesz
Mene niiak ne vidpustyt
Mnie w żaden sposób nie puści
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
W moim sercu słychać pukanie, możesz go posłuchać
Z holovoiu po sami vukha
Z głową po same uszy
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Miłość gorsza niż mokra robota
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ty w moim sercu przeprowadziłaś wycieczkę
Sama navit ne v kursi
Sama nawet nie wiesz
Mene niiak ne vidpustyt
Mnie w żaden sposób nie puści
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
W moim sercu słychać pukanie, możesz go posłuchać
Z holovoiu po sami vukha
Z głową po same uszy
Z holovoiu po sami vukha
Z głową po same uszy
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Szeptem delikatnym tobie na ucho dam o sobie znać
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Będę robić więcej, ty będziesz tylko liczyć
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Będzie mi ciebie brakować, będę wariować
A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
A ty skręciłaś moją głowę, i ja nie mogę spać
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Szeptem delikatnym tobie na ucho dam o sobie znać
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Będę robić więcej, ty będziesz tylko liczyć
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Będzie mi ciebie brakować, będę wariować
Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Ty skręciłaś moją głowę, i ja nie mogę spać
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ty w moim sercu przeprowadziłaś wycieczkę
Sama navit ne v kursi
Sama nawet nie wiesz
Mene niiak ne vidpustyt
Mnie w żaden sposób nie puści
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
W moim sercu słychać pukanie, możesz go posłuchać
Z holovoiu po sami vukha
Z głową po same uszy
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Miłość gorsza niż mokra robota
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ty w moim sercu przeprowadziłaś wycieczkę
Sama navit ne v kursi
Sama nawet nie wiesz
Mene niiak ne vidpustyt
Mnie w żaden sposób nie puści
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
W moim sercu słychać pukanie, możesz go posłuchać
Z holovoiu po sami vukha
Z głową po same uszy
Z holovoiu po sami vukha
Z głową po same uszy
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ty w moim sercu przeprowadziłaś wycieczkę
Sama navit ne v kursi
Sama nawet nie wiesz
Mene niiak ne vidpustyt
Mnie w żaden sposób nie puści
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
W moim sercu słychać pukanie, możesz go posłuchać
Z holovoiu po sami vukha
Z głową po same uszy
Z holovoiu po sami vukha
Z głową po same uszy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мокруха — mokre przestępstwo / morderstwo
Мокруха to slangowe określenie, które dosłownie oznacza 'mokre przestępstwo', ale w kontekście kryminalnym odnosi się do morderstwa. Jest to słowo o silnym, nieco mrocznym zabarwieniu, które rzadko pojawia się w piosenkach miłosnych.
W tej piosence Parfeniuk używa go w zaskakujący sposób, mówiąc: "Любов гірша, ніж мокруха" (Miłość jest gorsza niż morderstwo). To hiperboliczne porównanie podkreśla, jak intensywnie i wręcz destrukcyjnie miłość wpływa na podmiot liryczny, czyniąc ją bardziej niebezpieczną i pochłaniającą niż nawet najgorsze przestępstwo.
Witaj w świecie Parfeniuk i jej utworu "Провела Екскурсію 2.0"! To piosenka o miłości, która uderza znienacka i całkowicie zawraca w głowie. Wyobraź sobie, że ktoś w twoim sercu "провела екскурсію" [przeprowadziła wycieczkę], ale sama "навіть не в курсі" [nawet nie jest tego świadoma]! To właśnie czuje nasz bohater.
Zanurza się w uczuciach "з головою по самі вуха" [po uszy], a miłość jest dla niego "гірша, ніж мокруха" [gorsza niż deszczowa pogoda] – co za porównanie! Mimo że dziewczyna "скрутила мою голову на триста шістьдесят" [zawróciła mu w głowie o trzysta sześćdziesiąt stopni], on nie może przestać o niej myśleć. Jest zdezorientowany, bo ona jest "одна така серед дівчат" [jedyna taka wśród dziewczyn], ale jednocześnie ma "недоступний чат і фінальне прощай" [niedostępny czat i ostateczne pożegnanie]. To opowieść o intensywnym zauroczeniu, które nie daje spać i sprawia, że serce bije jak szalone.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
