Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Gdziekolwiek byś nie była
Polovyna sertsia moho odna
Połowa mojego serca jest sama
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mój głos rzucał się tu, pijany po podwórkach
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Szukam cię tu, tu i tu, i tam
De by ty ne bula
Gdziekolwiek byś nie była
Polovynu sertsia ne viddala
Połowy serca nie oddała
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mój głos rzucał się tu po podwórkach, gdzie ty tam?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jesteś moją pułapką, i ja w nią wpadłem
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jesteś moją pułapką, i ja w nią wpadłem
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Jak pożółkłe liście upadłem ci do stóp
Ty taka myla, koly rozizlylas
Jesteś taka urocza, gdy się zezłościłaś
Ya tebe mitsno obniav
Mocno cię objąłem
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Połowa serca jest w twoich rękach
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Taką jak ty, tak długo szukałem
I u poshukakh tsykh ya zablukav
I w tych poszukiwaniach zabłądziłem
I znovu vybyraius iz pastky sam
I znowu wydostaję się z pułapki sam
De by ty ne bula
Gdziekolwiek byś nie była
Polovyna sertsia moho odna
Połowa mojego serca jest sama
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mój głos rzucał się tu, pijany po podwórkach
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Szukam cię tu, tu i tu, i tam
De by ty ne bula
Gdziekolwiek byś nie była
Polovynu sertsia ne viddala
Połowy serca nie oddała
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mój głos rzucał się tu po podwórkach, gdzie ty tam?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jesteś moją pułapką, i ja w nią wpadłem
Skilky b ne myrylysia
Ile byśmy się nie godzili
Z toboiu my na den
Z tobą my na dzień
Skilky b ne zlylysia
Ile byśmy się nie złościli
Ya stukav v dveri, shchob
Pukałem do drzwi, żeby
Vony vidkrylysia
One się otworzyły
Nikoly tak sertse ne bylosia
Nigdy tak serce nie biło
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Połowa serca jest w twoich rękach
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Taką jak ty, tak długo szukałem
I u poshukakh tsykh ya zablukav
I w tych poszukiwaniach zabłądziłem
Znovu vybyraius iz pastky sam
Znowu wydostaję się z pułapki sam
De by ty ne bula
Gdziekolwiek byś nie była
Polovyna sertsia moho odna
Połowa mojego serca jest sama
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mój głos rzucał się tu, pijany po podwórkach
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Szukam cię tu, tu i tu, i tam
De by ty ne bula
Gdziekolwiek byś nie była
Polovynu sertsia ne viddala
Połowy serca nie oddała
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mój głos rzucał się tu po podwórkach, gdzie ty tam?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jesteś moją pułapką, i ja w nią wpadłem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — pułapka
Капкан dosłownie oznacza "pułapkę". To mocne słowo, które nie pojawia się często w piosenkach, co czyni je intrygującym.
W kontekście tej piosenki, artysta używa go metaforycznie, mówiąc: "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Jesteś moją pułapką i w nią wpadłem). To wyrażenie doskonale oddaje uczucie bycia uwięzionym w miłości, z której nie ma ucieczki, co nadaje słowu głębi i dramatyzmu.
Witajcie! Przygotujcie się na dawkę emocji prosto z Ukrainy! Piosenka Parfeniuka „Де Би Ти Не Була” [Gdziekolwiek jesteś] to prawdziwy rollercoaster uczuć.
Artysta śpiewa o szalonej miłości, która pochłania go bez reszty. Mówi, że jego „Половина серця мого одна” [Połowa mojego serca jest jedna] i szuka swojej ukochanej wszędzie – „Шукаю тебе тут, тут і тут, і там” [Szukam cię tu, tu i tu, i tam]. Czuć, że jest kompletnie oszołomiony, biega „п'яний по дворам” [pijany po podwórkach], szukając jej. Nazywa ją swoim „капкан” [pułapką], w którą wpadł, ale wcale tego nie żałuje! Jest w niej tak zakochany, że nawet kiedy jest zła, uważa ją za „мила” [uroczą]. To taka piosenka o miłości, która jest jednocześnie słodka i trochę szalona. Czuć, że on naprawdę długo jej szukał – „Я таку, як ти, так давно шукав” [Takiej jak ty szukałem tak długo], i teraz, gdy ją znalazł, nie chce jej puścić, nawet jeśli to oznacza, że „заблукав” [zabłądził] w tych poszukiwaniach.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
