Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
En jij hebt een rondleiding gegeven in mijn hart
Sama navit ne v kursi
Zelfs niet eens op de hoogte
Mene niiak ne vidpustyt
Het laat me helemaal niet los
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
In mijn hart is een kloppen te horen, je kunt ernaar luisteren
Z holovoiu po sami vukha
Tot over mijn oren
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Liefde is erger dan een misdaad
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
En jij hebt een rondleiding gegeven in mijn hart
Sama navit ne v kursi
Zelfs niet eens op de hoogte
Mene niiak ne vidpustyt
Het laat me helemaal niet los
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
In mijn hart is een kloppen te horen, je kunt ernaar luisteren
Z holovoiu po sami vukha
Tot over mijn oren
Z holovoiu po sami vukha
Tot over mijn oren
Ya utonuv v tvoikh ochakh
Ik verdronk in jouw ogen
V bezkhmarnykh nochakh
In wolkenloze nachten
Sam dlia sebe pochav
Ik begon voor mezelf
Nedostukavsia, krychav
Ik kon niet doordringen, ik schreeuwde
A ty skrutyla moiu holovu
En jij hebt mijn hoofd op hol gebracht
Na trysta shistdesiat
Driehonderdzestig graden
Odna taka sered divchat
De enige zo onder de meisjes
Kazala te, pro shcho movchat
Ze zei dingen waarover ze zwijgen
Navishcho nedostupnyi chat i
Waarom een onbereikbare chat en
I finalne proshchai?
En een definitief vaarwel?
Na stoli teplyi chai
Warme thee op tafel
Pochekai, ya vyizzhaiu
Wacht, ik vertrek
Tak bahato divchat
Zoveel meisjes
Ta takykh ne strichav
Maar zulke ben ik niet tegengekomen
Navishcho nedostupnyi chat
Waarom een onbereikbare chat
I finalne proshchai?
En een definitief vaarwel?
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
En jij hebt een rondleiding gegeven in mijn hart
Sama navit ne v kursi
Zelfs niet eens op de hoogte
Mene niiak ne vidpustyt
Het laat me helemaal niet los
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
In mijn hart is een kloppen te horen, je kunt ernaar luisteren
Z holovoiu po sami vukha
Tot over mijn oren
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Liefde is erger dan een misdaad
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
En jij hebt een rondleiding gegeven in mijn hart
Sama navit ne v kursi
Zelfs niet eens op de hoogte
Mene niiak ne vidpustyt
Het laat me helemaal niet los
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
In mijn hart is een kloppen te horen, je kunt ernaar luisteren
Z holovoiu po sami vukha
Tot over mijn oren
Z holovoiu po sami vukha
Tot over mijn oren
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Met een zachte fluistering zal ik je in je oor over mezelf laten weten
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Ik zal meer doen, jij zult alleen maar kunnen tellen
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Ik zal je missen, ik zal gek doen
A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
En jij hebt mijn hoofd op hol gebracht, en ik kan niet slapen
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Met een zachte fluistering zal ik je in je oor over mezelf laten weten
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Ik zal meer doen, jij zult alleen maar kunnen tellen
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Ik zal je missen, ik zal gek doen
Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Jij hebt mijn hoofd op hol gebracht, en ik kan niet slapen
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
En jij hebt een rondleiding gegeven in mijn hart
Sama navit ne v kursi
Zelfs niet eens op de hoogte
Mene niiak ne vidpustyt
Het laat me helemaal niet los
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
In mijn hart is een kloppen te horen, je kunt ernaar luisteren
Z holovoiu po sami vukha
Tot over mijn oren
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Liefde is erger dan een misdaad
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
En jij hebt een rondleiding gegeven in mijn hart
Sama navit ne v kursi
Zelfs niet eens op de hoogte
Mene niiak ne vidpustyt
Het laat me helemaal niet los
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
In mijn hart is een kloppen te horen, je kunt ernaar luisteren
Z holovoiu po sami vukha
Tot over mijn oren
Z holovoiu po sami vukha
Tot over mijn oren
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
En jij hebt een rondleiding gegeven in mijn hart
Sama navit ne v kursi
Zelfs niet eens op de hoogte
Mene niiak ne vidpustyt
Het laat me helemaal niet los
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
In mijn hart is een kloppen te horen, je kunt ernaar luisteren
Z holovoiu po sami vukha
Tot over mijn oren
Z holovoiu po sami vukha
Tot over mijn oren
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мокруха — bloedbad
Мокруха is een slangwoord dat letterlijk 'bloedbad' of 'bloedvergieten' betekent. Het is een krachtig en onverwacht woord in de context van een liefdeslied.
In dit nummer gebruikt de zanger het metaforisch om de intensiteit van zijn liefde te beschrijven: "Любов гірша, ніж мокруха" (Liefde is erger dan een bloedbad). Het benadrukt hoe overweldigend en potentieel destructief zijn gevoelens zijn, wat het een zeer memorabel en intrigerend woord maakt.
In "Провела Екскурсію 2.0" zingt Parfeniuk over de overweldigende impact van een vrouw die een 'rondleiding door zijn hart' heeft gegeven, zonder dat ze het zelf wist. Hij is helemaal van de kaart en kan haar maar niet vergeten. Het is zo erg dat hij zegt: "Любов гірша, ніж мокруха" [Liefde is erger dan een misdaad], wat laat zien hoe intens zijn gevoelens zijn. Haar aanwezigheid heeft hem volledig in beslag genomen, 'tot over zijn oren'.
Hij beschrijft hoe hij verdronken is in haar ogen en hoe zij zijn hoofd 360 graden heeft gedraaid – ze is uniek onder alle meisjes. Ondanks zijn pogingen om contact te maken en zijn kreten, blijft ze onbereikbaar, met een 'ontoegankelijke chat' en een 'definitief vaarwel'. Toch blijft hij hopen, en zegt hij dat hij onderweg is. Hij belooft haar zachtjes in haar oor te fluisteren en meer te doen, zodat zij alleen maar hoeft te tellen. Het lied is een mix van wanhoop en diepe genegenheid, en het laat zien hoe liefde je volledig kan overnemen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
