Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Waar je ook bent
Polovyna sertsia moho odna
De helft van mijn hart is alleen
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mijn stem riep hier, dronken door de erven
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ik zoek je hier, hier en hier, en daar
De by ty ne bula
Waar je ook bent
Polovynu sertsia ne viddala
Je gaf de helft van je hart niet weg
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mijn stem riep hier door de erven, waar ben je daar?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jij bent mijn val, en ik viel erin
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jij bent mijn val, en ik viel erin
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Als vergeelde bladeren viel ik aan je voeten
Ty taka myla, koly rozizlylas
Je bent zo lief als je boos werd
Ya tebe mitsno obniav
Ik omhelsde je stevig
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
De helft van mijn hart is in jouw handen
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Ik zocht zo lang naar iemand zoals jij
I u poshukakh tsykh ya zablukav
En in deze zoektochten raakte ik verdwaald
I znovu vybyraius iz pastky sam
En weer kom ik zelf uit de val
De by ty ne bula
Waar je ook bent
Polovyna sertsia moho odna
De helft van mijn hart is alleen
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mijn stem riep hier, dronken door de erven
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ik zoek je hier, hier en hier, en daar
De by ty ne bula
Waar je ook bent
Polovynu sertsia ne viddala
Je gaf de helft van je hart niet weg
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mijn stem riep hier door de erven, waar ben je daar?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jij bent mijn val, en ik viel erin
Skilky b ne myrylysia
Hoe vaak we ook verzoenden
Z toboiu my na den
Jij en ik voor een dag
Skilky b ne zlylysia
Hoe vaak we ook boos werden
Ya stukav v dveri, shchob
Ik klopte op de deur, zodat
Vony vidkrylysia
Ze zouden opengaan
Nikoly tak sertse ne bylosia
Nooit klopte mijn hart zo
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
De helft van mijn hart is in jouw handen
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Ik zocht zo lang naar iemand zoals jij
I u poshukakh tsykh ya zablukav
En in deze zoektochten raakte ik verdwaald
Znovu vybyraius iz pastky sam
Weer kom ik zelf uit de val
De by ty ne bula
Waar je ook bent
Polovyna sertsia moho odna
De helft van mijn hart is alleen
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mijn stem riep hier, dronken door de erven
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ik zoek je hier, hier en hier, en daar
De by ty ne bula
Waar je ook bent
Polovynu sertsia ne viddala
Je gaf de helft van je hart niet weg
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mijn stem riep hier door de erven, waar ben je daar?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jij bent mijn val, en ik viel erin
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — val
Капкан betekent letterlijk 'val' of 'strik', zoals een dierenval. Het is een krachtig en enigszins onverwacht woord in een liefdeslied.
In de context van het lied gebruikt de zanger het metaforisch om de onweerstaanbare aantrekkingskracht van de persoon te beschrijven. Hij zingt: "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Jij bent mijn val, en ik ben erin gelopen), wat aangeeft dat hij volledig gevangen is door haar charme en liefde.
Dit nummer van de Oekraïense artiest Parfeniuk gaat over een liefde die zo sterk is dat het bijna een obsessie wordt. De zanger is volledig in de ban van een vrouw, waar ze ook is. Hij zwerft dronken door de straten, op zoek naar haar, en zijn hart is verdeeld: de ene helft is bij haar, de andere helft is van hemzelf, maar hij kan er niet bij. Hij zingt: "Де би ти не була, Половина серця мого одна" (Waar je ook bent, de helft van mijn hart is van mij alleen), wat laat zien hoe hij worstelt met deze intense verbinding.
De liefde voelt als een val, een "капкан" (valstrik) waar hij in is gelopen. Hij beschrijft hoe hij als een geel blad aan haar voeten valt en hoe lief ze is, zelfs als ze boos is. Hij heeft zo lang naar iemand als zij gezocht dat hij verdwaald is geraakt in die zoektocht. Ondanks de ruzies en verzoeningen klopt zijn hart nog nooit zo snel. Het is een lied over een onontkoombare, allesverslindende liefde die zowel pijnlijk als prachtig is.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
